Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# A Translator on Mars

IT&メディカル翻訳者

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://tra-mars.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## 投稿

- [単位をスペルアウトした場合の単数・複数表現](https://tra-mars.com/単位をスペルアウトした場合の単数・複数表現/) - 今日、案件のブラッシュアップ作業をやる中で、単位の単数・複数表現について疑問が出たので調べてみた。 例えば、秒
- [父の日のシュークリーム](https://tra-mars.com/父の日のシュークリーム/) - このところ忙しくてNEJMのチェックも滞っていたが、今日は昼過ぎからようやく一息つける状態。 画像は父の日に娘
- [[NEJM] 2023年6月15日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年6月15日分/) - June 15, 2023 Vol. 388 No. 24 ①Decompressive Craniectom
- [翻訳者の運動不足解消](https://tra-mars.com/翻訳者の運動不足解消/) - 翻訳していると全く運動しなくなる。 最近、全くといってよいほど運動していない。 以前は運動のために散歩に出かけ
- [さよなら師匠。](https://tra-mars.com/さよなら師匠。/) - NEJM日本国内版のサイトが、本日をもって閉鎖される。 このサイトとの出会いは、メディカル翻訳の勉強を始めたこ
- [ホノルルマラソンの日](https://tra-mars.com/ホノルルマラソンの日/) - 今日はホノルルマラソンの日らしい。 ちょうど３０年前にホノルルマラソンに参加して走り切った。 いや、配分からす
- [今年の夏も寒かった](https://tra-mars.com/今年の夏も寒かった/) - もう９月。 いまだ残暑は厳しいが、今年の夏は暑かった。 そう、世の中では記録的猛暑の夏。 しかし、個人的には昨
- [今年の前半戦終了](https://tra-mars.com/1519-2/) - 今年も半分すぎてしまった。 前半戦の翻訳仕事については、もうちょっとできたかなという気持ちもあるが、翻訳仕事以
- [電気工事士の資格を取得しててよかった](https://tra-mars.com/電気工事士の資格を取得しててよかった/) - 先週末、リビングのシーリングライトの蛍光灯が切れた。 1年前に交換したものなのに。３本のスリム蛍光灯って結構な
- [ちょっと一息](https://tra-mars.com/ちょっと一息/) - 昨日の午前中に大型案件を納品して、現在手持ち案件無しの状態。 ４月末から大型案件と並行で通常案件もできる限り対
- [開業４周年](https://tra-mars.com/開業４周年/) - 今日4月15日は開業記念日。 翻訳者として思い描いた通りに過ごせてきたわけではないが、翻訳の仕事が毎日あり、家
- [確定申告がやっと終わった](https://tra-mars.com/確定申告がやっと終わった/) - 確定申告をやらなければと思い続けていたが、どうにもやるが気でなかった。 仕事をやることで現実逃避していたのだが
- [翻訳の対応分野を広げたり変えたりするには？](https://tra-mars.com/翻訳の対応分野を広げたり変えたりするには？/) - 昨年末に、「この案件、なぜ自分に依頼が来たんだろう？」と思う案件が来た。 そう思いながらも全力で対応して、二度
- [アメリアの定例トライアルに目を通す。](https://tra-mars.com/アメリアの定例トライアルに目を通す。/) - 最近、昔のように翻訳の勉強してないと感じる。 翻訳者となったからには、翻訳に関わることをするならお金をもらいた
- [overrideを「上書きする」と訳してはいけないのか？](https://tra-mars.com/overrideを「上書きする」と訳してはいけない。。。の/) - overrideを「上書きする」と訳すと、間違いだという人がいる。 翻訳業界では、「無視する」とか「優先する」
- [今年初めての完全な休日](https://tra-mars.com/今年初めての完全な休日/) - 年末年始は結構案件が多く毎日翻訳案件に対応してきたが、今日は今年初めて翻訳しない日になりそう。 しかし、いつ案
- [久しぶりに読書するか。。。どうか。](https://tra-mars.com/久しぶりに読書するか。。。どうか。/) - 久しぶりに図書館で本を借りた。 かなり前に予約をしたのだが、話題の本だったので借りる人が多くてようやく順番が回
- [エアコンクリーニング１台目完了](https://tra-mars.com/エアコンクリーニング１台目完了/) - ようやく案件が落ち着いてきたので、前から宣言していたエアコンクリーニングをやることにした。 午前中に小規模案件
- [「翻訳は実力がすべて」なのか？](https://tra-mars.com/翻訳者は「実力」がすべてなのか？/) - 「翻訳は実力がすべて」のような言葉を見かけることがある。 このような言葉にはいつも違和感を感じてきた。 ただし
- [印象的なスピーチ](https://tra-mars.com/印象的なスピーチ/) - 先日、小泉進次郎氏が初めて実母に面会した話を自民党総裁選の所見発表演説会で話していた。 これについて批判もあっ
- [ようやく一段落](https://tra-mars.com/ようやく一段落/) - 夏があっという間に過ぎようとしている。 まだまだ猛暑が続いているが、仕事漬けで家に閉じこもってガンガンにクーラ
- [新規翻訳会社と契約！](https://tra-mars.com/新規翻訳会社と契約！/) - 本日、ProZ経由で連絡があった海外の翻訳会社と契約した。 ProZからは怪しげな会社からのメールも来るが、今
- [モデルマウスとマウスモデル](https://tra-mars.com/モデルマウスとマウスモデル/) - 2024/06/20の4番目のアブストラクト「免疫性血小板減少症の治療に用いる新規抗 CD38 モノクローナル
- [時間管理に使えるツール](https://tra-mars.com/時間管理に使えるツール/) - 仕事や勉強など、自分はどれだけの時間を使ったのかを振り返る時があると思う。 例えば、今日は翻訳に10時間使った
- [[NEJM] アブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめることにした。](https://tra-mars.com/nejm-アブストラクトの単語まとめの公開をいったん/) - 今週のNEJMをもってアブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめると決めていた。 昨日は木曜日なのでNEJ
- [[NEJM] 2024年5月16日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年5月16日分/) - May 16, 2024 Vol. 390 No. 19 ①Andexanet for Factor Xa I
- [フードドライブ](https://tra-mars.com/フードドライブ/) - さきほど、地元のフードドライブに行ってパスタとソースを寄付してきた。 寄付したのは昨日届いた、FX取引量に応じ
- [どうしても言い換えなきゃ気持ち悪いんですか？](https://tra-mars.com/どうしても言い換えなきゃ気持ち悪いんですか？/) - 2024/5/9の3番目のアブストラクト「広範囲脳梗塞に対する梗塞範囲の上限を定めない血栓除去術の試験」から。
- [[NEJM] 2024年5月9日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年5月9日分/) - May 9, 2024 Vol. 390 No. 18 ①Exagamglogene Autotemcel f
- [[NEJM] 2024年5月2日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年5月2日分/) - May 2, 2024 Vol. 390 No. 17 ①Subcutaneous Administratio
- [[NEJM] 2024年4月25日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年4月25日分/) - April 25, 2024 Vol. 390 No. 16 ①Empagliflozin after Acu
- [[NEJM] 2024年4月18日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年4月18日分/) - April 18, 2024 Vol. 390 No. 15 ①Overall Survival with A
- [上限額無しの損害賠償金](https://tra-mars.com/上限額無しの損害賠償金/) - プロフィールにも書いた通り、日ごろから為替(FX)取引をやっている。 取引スタイルによってポジションを保有する
- [[NEJM] 2024年4月11日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年4月11日分/) - April 11, 2024 Vol. 390 No. 14 ①Alectinib in Resected A
- ["relevant" の訳は「関連のある」だけではない](https://tra-mars.com/relevant-の訳は「関連のある」だけではない/) - 2024/4/4の１番目の「センチネルリンパ節転移陽性乳癌における腋窩リンパ節郭清省略」から。 "releva
- [[NEJM] 2024年4月4日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年4月4日分/) - April 4, 2024 Vol. 390 No. 13 ①Omitting Axillary Dissec
- [英語版観光ガイド](https://tra-mars.com/英語版観光ガイド/) - 旅先や何らかの施設で無料の英語版ガイドがあると、必ずと言っていいほど持ち帰ることにしている。 先日の福井旅行で
- [帰省した福井で買ったもの](https://tra-mars.com/帰省した福井で買ったもの/) - 先日、久しぶりに福井に帰省した。 既に北陸新幹線は開通していたが、家族全員で帰るときはいつも車移動。 新幹線が
- [[NEJM] 2024年3月21日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年3月21日分/) - March 21, 2024 Vol. 390 No. 12 ①Risk of Autism after Pr
- [[NEJM] 2024年3月14日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年3月14日分/) - March 14, 2024 Vol. 390 No. 11 ①A Cell-free DNA Blood-B
- [[NEJM] 2024年3月7日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年3月7日分/) - March 7, 2024 Vol. 390 No. 10 ①Enfortumab Vedotin and P
- [[NEJM] 2024年2月29日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年2月29日分/) - February 29, 2024 Vol. 390 No. 9 ①A Phase 3 Trial of Se
- [[NEJM] 2024年2月22日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年2月22日分/) - February 22, 2024 Vol. 390 No. 8 ①CD19 CAR T-Cell Thera
- [Poland(またはThe Netherlands/Germany)からのアクセスが急に増えたのは何故？](https://tra-mars.com/ポーランドからのアクセスが急に増えたのは何故/) - 最近、Poland(またはThe Netherlands/Germany)からのアクセスが急激に増えている。
- [[NEJM] 2024年2月15日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年2月15日分/) - February 15, 2024 Vol. 390 No. 7 ①Inhibition of CD40L w
- [第二種電気工事士試験の結果](https://tra-mars.com/第二種電気工事士試験の結果/) - 令和５年度第二種電気工事士下期技能試験の合格通知が今日届いた。 学科試験は昨年合格しており、続く技能試験の結果
- [[NEJM] 2024年2月8日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年2月8日分/) - February 8, 2024 Vol. 390 No. 6 今日のアブストラクトは２つだけや。なんかうれし
- [[NEJM] 2024年2月1日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年2月1日分/) - February 1, 2024 Vol. 390 No. 5 ①Live, Attenuated, Tetr
- [[NEJM] 因果関係の程度を表す表現](https://tra-mars.com/nejm-因果関係の程度を表す表現/) - 2024/1/25の2番目のアブストラクト「動脈管開存症に対する選択的早期イブプロフェン投与の試験」から。 こ
- [[NEJM] 2024年1月25日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年1月25日分/) - January 25, 2024 Vol. 390 No. 4 ①Daratumumab, Bortezomi
- [[NEJM] well-child visits (小児科健診)](https://tra-mars.com/nejm-well-child-visits-小児科健診/) - 2024/1/18の３番目のアブストラクト「乳児死亡を予防するための定期健診時のアジスロマイシン」から。 アブ
- [[NEJM] 2024年1月18日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年1月18日分/) - January 18, 2024 Vol. 390 No. 3 ①Testosterone Treatment
- [[NEJM] "dizziness" (浮動性めまい)](https://tra-mars.com/dizziness-浮動性めまい/) - 2024/1/11の1番目のアブストラクト 「ROS1 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するレポトレクチニブ」
- [[NEJM] 2024年1月11日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年1月11日分/) - January 11, 2024 Vol. 390 No. 2 ①Apixaban for Stroke Pr
- [日本人なら英語やプログラミングなんていう前に古事記を読んでほしい](https://tra-mars.com/日本人なら英語やプログラミングなんていう前に/) - 年末に放送されたNHKのドキュメント72時間の2023年の視聴者投票1位から10位までを録画していたのだが、先
- [[NEJM] binary restenosis のバイナリーとは？](https://tra-mars.com/nejm-binary-restenosis-のバイナリーとは？/) - 2024/1/4の１番目のアブストラクト「膝下動脈疾患に対する生体吸収性薬剤溶出スキャフォールドと血管形成術と
- [[NEJM] 2024年1月4日分](https://tra-mars.com/nejm-2024年1月4日分/) - January 4, 2024 Vol. 390 No. 1 ①Drug-Eluting Resorbable
- [[NEJM] 2023年12月28日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年12月28日分/) - December 28, 2023 Vol. 389 No. 26 ①Dual Antiplatelet Tr
- [[NEJM] 2023年12月21日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年12月21日分/) - December 21, 2023 Vol. 389 No. 25 ①A Placebo-Controlled
- [[NEJM] 2023年12月14日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年12月14日分/) - December 14, 2023 Vol. 389 No. 24 ①Semaglutide and Card
- ["discontinue"は中止か中断か？](https://tra-mars.com/discontinueは中止か中断か？/) - 2023/12/14の1番目のアブストラクト「非糖尿病の肥満におけるセマグルチドと心血管転帰」から。 [原文]
- [clinical type 1 diabetes と 顕性糖尿病](https://tra-mars.com/clinical-type-1-diabetes-と-顕性糖尿病/) - "clinical type 1 diabetes"の和訳が「顕性糖尿病」となっており、気になったのでちょっと
- [[NEJM] 2023年12月7日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年12月7日分/) - December 7, 2023 Vol. 389 No. 23 ①Sotorasib plus Panitu
- [[NEJM] 2023年11月30日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年11月30日分/) - November 30, 2023 Vol. 389 No. 22 ①Intravenous Levothyr
- [せいこがにを食う](https://tra-mars.com/せいこがにを食う/) - 昨日、実家からせいこがにが送られてきた。 「せいこがに」とは越前かにの中でもオスより一回り小さいメスのかにのこ
- [[NEJM] 2023年11月23日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年11月23日分/) - November 23, 2023 Vol. 389 No. 21 ①Osimertinib with or
- [[NEJM] 2023年11月16日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年11月17日分/) - November 16, 2023 Vol. 389 No. 20 ①First-Line Selpercat
- [[NEJM] 2023年11月9日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年11月9日分/) - November 9, 2023 Vol. 389 No. 19 ①Actionable Genotypes
- [[NEJM] 2023年11月2日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年11月7日分/) - November 2, 2023 Vol. 389 No. 18 ①Thalidomide for Recur
- [[NEJM] 2023年10月26日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年10月26日分/) - October 26, 2023 Vol. 389 No. 17 ①Patisiran Treatment i
- [「パリピ孔明」を視て『三国志』をまた読みたくなった](https://tra-mars.com/「パリピ孔明」を視て『三国志』をまた読みたく/) - 最近、「パリピ孔明」というドラマを録画して視ている。 『三国志』の熱狂的なファンというわけではないのだが、『三
- [[NEJM] 2023年10月19日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年10月19日分/) - October 19, 2023 Vol. 389 No. 16 ①Improved Outcomes wit
- [2023年下期 第二種電気工事士の学科試験に合格！](https://tra-mars.com/2023年下期-第二種電気工事士の学科試験に合格！/) - 4月にブログに書いてから空き時間に少しづつ準備をしてきた第二種電気工事士の学科試験。 本日、結果が公表され、無
- [[NEJM] 2023年10月12日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年10月12日分/) - October 12, 2023 Vol. 389 No. 15 ①Adjunctive Dexamethas
- [[NEJM] 2023年10月5日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年10月5日分/) - October 5, 2023 Vol. 389 No. 14 ①Sarilumab for Relapse
- [[NEJM] 2023年9月28日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年9月28日分/) - September 28, 2023 Vol. 389 No. 13 ①Anticoagulation wit
- [[NEJM] 2023年9月21日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年9月21日分/) - September 21, 2023 Vol. 389 No. 12 ①Semaglutide in Pati
- [[NEJM] 2023年9月14日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年9月14日分/) - September 14, 2023 Vol. 389 No. 11 ①Ferric Carboxymalto
- [今日は911か。](https://tra-mars.com/今日は911か。/) - あの事件はもう20年以上前の話なんだな。 911が起きる1年ほど前にニューヨークのダウンタウンにある現地ソフト
- [[NEJM] 2023年9月7日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年9月7日分/) - September 7, 2023 Vol. 389 No. 10 ①Daily Oral GLP-1 Rec
- [[NEJM] 2023年8月31日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年8月31日分/) - August 31, 2023 Vol. 389 No. 9 ①Phase 3 Trial of Conciz
- [[NEJM] 2023年8月24日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年8月24日分/) - August 24, 2023 Vol. 389 No. 8 ①Pitavastatin to Prevent
- [[NEJM] 2023年8月17日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年8月17日分/) - August 17, 2023 Vol. 389 No. 7 ①Vorasidenib in IDH1- or
- ["amenable to"という表現](https://tra-mars.com/amenable-toという表現/) - 今週のアブストラクトに"amenable to"という表現があった。 当然初めて見る訳ではなく、時々見かけるも
- [[NEJM] 2023年8月10日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年8月10日分/) - August 10, 2023 Vol. 389 No. 6 ①Perioperative Pembroliz
- [[NEJM] 2023年8月3日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年8月3日分/) - August 3, 2023 Vol. 389 No. 5 ①Selective Inhibition of
- ["radiation"と"irradiation"](https://tra-mars.com/radiationとirradiation/) - "radiation"と"irradiation"という言葉がある。 "ir-"という接頭辞は否定の意味を表す
- [[NEJM] 2023年7月27日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年7月27日分/) - July 27, 2023 Vol. 389 No. 4 ①Weekly Icodec versus Dail
- [表現促進現象 (genetic anticipation)](https://tra-mars.com/表現促進現象-genetic-anticipation/) - 2023/06/29の2番目のアブストラクト「テロメア延長における家族性クローン性造血」から。 表現促進現象
- [日内変動](https://tra-mars.com/日内変動/) - 2023/7/20の３番目のアブストラクトでは、原文に"diurnal cycle"が使われている。 意味は調
- [「同程度」の表現は"similar"だけでなく、"balanced"も使える。](https://tra-mars.com/「同程度」の表現はsimilarだけでなく、balancedも使える/) - 「同程度」という表現には"similar"という単語が真っ先に思いつくと思う。 逆もまたしかり。同程度←→si
- [[NEJM] 2023年7月20日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年7月20日分/) - July 20, 2023 Vol. 389 No. 3 ①Dupilumab for COPD with T
- [あのフライドチキンを再現する](https://tra-mars.com/あのフライドチキンを再現する。/) - 妻の仕事があった時の夕飯は私が準備することがデフォルトになってきた。 自分に翻訳案件があろうがなかろうが関係な
- [翻訳分野の実務を疑似体験するためにやること](https://tra-mars.com/翻訳分野の実務を疑似体験するためにやること/) - 現在、翻訳分野として、ITとメディカルをメインとして案件を受注している。 もちろん、それだけに限定する気もない
- [[NEJM] "meaningful" な差について思ったこと](https://tra-mars.com/meaningful-な差について思ったこと/) - 2023/7/13の３番目のアブストラクト（重症外傷に対する病院到着前のトラネキサム酸投与）について気になった
- [[NEJM] 2023年7月13日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年7月13日分/) - July 13, 2023 Vol. 389 No. 2 ①Cardiovascular Safety of
- [[NEJM] 2023年7月6日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年7月6日分/) - July 6, 2023 Vol. 389 No. 1 ①Randomized Trial of Early
- [久々のウォーキング](https://tra-mars.com/久々のウォーキング/) - 長期の案件も一旦終わったので、ここ数日間はたまっていたTo Doリストをこなしていたのだが、今日は久しぶりにウ
- [[NEJM] 2023年6月29日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年6月29日分/) - June 29, 2023 Vol. 388 No. 26 ①Early versus Later Antic
- [[NEJM] 2023年6月22日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年6月22日分/) - June 22, 2023 Vol. 388 No. 25 ①Ketamine versus ECT for
- [[NEJM] 2023年6月8日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年6月8日分/) - June 8, 2023 Vol. 388 No. 23 ①Transplantation Outcomes
- [等位接続詞(FANBOYS)を文頭に使ってよいか？](https://tra-mars.com/等位接続詞fanboysを文頭に使ってよいか？/) - 等位接続詞には以下のものがある。 for, and, nor, but, or, yet, so それぞれの頭
- [[NEJM] 2023年6月1日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年6月1日分/) - June 1, 2023 Vol. 388 No. 22 最近、患者を説明する表現が長いものが多いと感じていた
- [[NEJM] 2023年5月25日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年5月25日分/) - May 25, 2023 Vol. 388 No. 21 ①Hydrocortisone in Severe
- [[NEJM] 2023年5月18日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年5月18日分/) - May 18, 2023 Vol. 388 No. 20 ①Transcatheter Repair for
- [[NEJM] 2023年5月11日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年5月11日分/) - May 11, 2023 Vol. 388 No. 19 ①First-Line Venetoclax Com
- [ヤマザキのシュガーデニッシュ](https://tra-mars.com/ヤマザキのシュガーデニッシュ/) - 一時期、ヤマザキの『ビッグシュガーデニッシュ(粒チョコ)』を毎日のように食べていたのだが、ある時からどのスーパ
- [[NEJM] 2023年5月4日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年5月4日分/) - ①Interrupting Endocrine Therapy to Attempt Pregnancy af
- [キーボードの買い替え](https://tra-mars.com/キーボードの買い替え/) - 安いものから高いものまでいくつかキーボードを持っているが、最近メインで使っていたのはエレコムの薄型ワイヤレスキ
- [[NEJM] 2023年4月27日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年4月27日分/) - ①Fifteen-Year Outcomes after Monitoring, Surgery, or Ra
- [[NEJM] 2023年4月20日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年4月20日分/) - ①Bivalent Prefusion F Vaccine in Pregnancy to Prevent R
- [[NEJM] 2023年4月13日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年4月13日分/) - ①Bempedoic Acid and Cardiovascular Outcomes in Statin-I
- [「第二種電気工事士」の資格を取得することにした。](https://tra-mars.com/「第二種電気工事士」の資格を取得することにし/) - 少し前の記事（自分でできることを増やすこと）の最後でなんとなく書いた「第二種電気工事士」の資格を取ろうと決めた
- [[NEJM] 2023年4月6日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年4月6日分/) - ①Trial of Endovascular Thrombectomy for Large Ischemic
- [自分でできることを増やすこと](https://tra-mars.com/自分でできることを増やすこと/) - ちゃんと保管しておこうと思っているものほどどこかに行ってしまう。 英検１級、全国通訳案内士、卒業証明書など、翻
- [[NEJM] 2023年3月30日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年3月30日分/) - ①Azithromycin to Prevent Sepsis or Death in Women Plann
- [アメリアの定例トライアル「日英ビジネス」](https://tra-mars.com/アメリアの定例トライアル「日英ビジネス」/) - アメリアの定例トライアル「日英ビジネス」の結果が発表されている。 「日英ビジネス」は年２回開催されるが、いつも
- [京都大学のユーチューブ講義の存続問題](https://tra-mars.com/京都大学のユーチューブ講義の存続問題/) - 本日、yahooニュースで京都大学が公開している講義動画が9月末に廃止されるという記事が出ていた。 Open
- [[NEJM] 2023年3月16日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年3月16日分/) - ①Inaxaplin for Proteinuric Kidney Disease in Persons wi
- [[NEJM] 2023年3月23日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年3月23日分/) - ①Antidepressant Augmentation versus Switch in Treatment
- [インターホンに気付かないので「みてるちゃん2 Plus」を導入](https://tra-mars.com/インターホンに気付かないので「みてるちゃん2-plus/) - 仕事をする部屋は2階にあるのだが、配達を知らせるインターホンが聞こえ難い。 ドアを閉めて集中しているときはもう
- [今年になってからの翻訳量](https://tra-mars.com/今年になってからの翻訳量/) - 今年になってからの翻訳量は。。。 はい、上の写真の通り。 翻訳していると口さみしくなり、何かを食べ始める。 す
- [健康保険を任意継続から国保へ切り替え](https://tra-mars.com/健康保険を任意継続から国保へ切り替え/) - 退職後の健康保険は任意継続としていたが、もうすぐ継続期限の2年が経つことになる。 今日は国民健康保険へ変更する
- [[NEJM] 2023年3月9日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年3月9日分/) - ①Treatment Strategy for Rifampin-Susceptible Tuberculos
- [[NEJM] 2023年3月2日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年3月2日分/) - ①Hydrochlorothiazide and Prevention of Kidney-Stone Rec
- [ピボタル試験とは](https://tra-mars.com/ピボタル試験とは/) - 2023/2/16の4番目のアブストラクト「5 歳未満の小児における BNT162b2 Covid-19 ワク
- [[NEJM] 2023年2月23日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年2月23日分/) - ①Trial of Globus Pallidus Focused Ultrasound Ablation i
- [今日の名言・・・始まりと終わり](https://tra-mars.com/今日の名言・・・始まりと終わり/) - 昨年8月からTwitterで「今日の名言」をつぶやき始めてから約半年。 2月末で名言のつぶやきをやめる。 なぜ
- [[AMA Manual] 年齢と性別の表現](https://tra-mars.com/ama-manual-年齢と性別の表現/) - 今回は、年齢と性別の表現。 特に年齢は「あれ？どうだったけ？どこに書いてあったっけ？」となってしまう。 ～～～
- [[NEJM] elderly ではなく older を使うこと](https://tra-mars.com/nejm-elderly-ではなく-older-を使うこと/) - 今週の New England Journal of Medicine のアブストラクトで年齢の表現に目が留ま
- [[NEJM] 2023年2月16日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年2月16日分/) - ①Breast-Conserving Surgery with or without Irradiation
- [[NEJM] 2023年2月9日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年2月9日分/) - ①Lobar or Sublobar Resection for Peripheral Stage IA No
- [[NEJM] 2023年2月2日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年2月2日分/) - ①Phase 2 Trial of Baxdrostat for Treatment-Resistant Hy
- [火星の翻訳者、主夫になる。](https://tra-mars.com/火星の翻訳者、主夫になる。/) - フリーランスの翻訳者となってからは、毎日家で仕事をしている。 最近は期間に余裕があるまとまった案件が多く、仕事
- [[NEJM] 2023年1月26日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年1月26日分/) - ①Early Extracorporeal CPR for Refractory Out-of-Hospita
- [[NEJM] 2023年1月19日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年1月19日分/) - ①Aspirin or Low-Molecular-Weight Heparin for Thrombopro
- [[NEJM] 2023年1月12日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年1月12日分/) - ①Progression of Atrial Fibrillation after Cryoablation
- [[AMA Manual] eg (e.g.) と ie (i.e.) の使い方](https://tra-mars.com/ama-manual-eg-e-g-と-ie-i-e-の使い方/) - eg, ie は９版から11版まで継続して記載されているが、少し記述は変わっている。 eg, ie —eg c
- [[AMA Manual] compared to と compared with](https://tra-mars.com/ama-manual-compared-to-と-compared-with/) - 前々から書こうと思っていた compared to と compared with について書くことにする。
- [[NEJM] 2023年1月5日分](https://tra-mars.com/nejm-2023年1月5日分/) - ①Lecanemab in Early Alzheimer’s Disease 早期アルツハイマー病に対するレ
- [[NEJM] 2022年12月29日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年12月29日分/) - ①Chlorthalidone vs. Hydrochlorothiazide for Hypertensio
- [[AMA Manual] P Value の "P" は大文字かつイタリック体](https://tra-mars.com/ama-manual-p-value-の-p-は大文字かつイタリック体/) - ニューイングランドジャーナルオブメディシン (NEJM) の写経をやりながら、「あぁ、"P value" の
- [[NEJM] 2022年12月22日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年12月22日分/) - ①Surgery or Endovascular Therapy for Chronic Limb-Threa
- [[AMA Manual] Capitalization (大文字表記) の注意点](https://tra-mars.com/ama-manual-capitalization-大文字表記-の注意点/) - Capitalization (大文字表記) について注意すべきことをまとめる。★のマークが付いたものは 11
- [[AMA Manual] 数字とパーセンテージの表記方法](https://tra-mars.com/ama-manual-数字とパーセンテージの表記方法/) - １．数字の表記 技術文書ではアラビア数字を使用するが、以下の(1)から(5)については例外としてスペルアウトす
- [[AMA Manual] "gender" と "sex" の違い](https://tra-mars.com/ama-manual-gender-と-sex-の違い/) - "gender" と "sex" に関する記述は9版から存在するが、版数を重ねるごとに記述が倍増している。確か
- [胃カメラ検査は精神力が大事](https://tra-mars.com/胃カメラ検査は精神力が大事/) - 健康診断で胃炎を指摘されていたので、昨日、胃カメラ検査を受けてきた。 何年か前に胃カメラ検査を受けた時には、静
- [[NEJM] 2022年12月15日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年12月15日分/) - ①Trial of Beremagene Geperpavec (B-VEC) for Dystrophic
- [[AMA Manual] "foreign-born" は使わないこと](https://tra-mars.com/ama-manual-foreign-born-は使わないこと/) - "foreign-born" には軽蔑的な意味合いがあると考えられるため、使用しないようにとの記載が11版から
- [[AMA Manual] impactを動詞として使う場合、affect と同じ意味ではないよ！](https://tra-mars.com/ama-manual-impactを動詞として使う場合、affect-と同じ意味ではな/) - "fewer" と "less" の記事を書くときに参考にしたTwitterでのやり取りの話。 "impact
- [[AMA Manual] "fewer" と "less" は使い分けが必要](https://tra-mars.com/ama-manual-fewer-と-less-は使い分けが必要/) - "fewer" と "less" に関する Twitter のつぶやきに AMA Manual of Styl
- [[AMA Manual] "health care"は2文字でハイフンは不要](https://tra-mars.com/ama-manual-health-careは2文字でハイフンは不要/) - "health care"は2文字で表記する。 形容詞的に使ってもハイフンは不要。 ただ、それだけなのだが。。
- [[AMA Manual] 列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？](https://tra-mars.com/ama-manual-列記する場合に各項目の先頭を大文字にする/) - 列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？ 細かい話なのだが、どうしようかと迷う時がある
- [[AMA Manual] "to" と "through" : 到達点を含む？含まない？](https://tra-mars.com/ama-manual-to-と-through-到達点を含む？含まない？/) - 範囲を表現する場合、from XXX to YYY をよく使うと思う。 でも、到達点である YYY を含んでい
- [「プロの翻訳者の翻訳」と「社内エンジニアの翻訳」の違い](https://tra-mars.com/「プロの翻訳者の翻訳」と「社内エンジニアの翻/) - 翻訳者として開業する前はSEとしてシステムを開発・保守していたのだが、オフショア開発もやっていたため必然的に英
- [[AMA Manual] "endpoint" と "end point" はどちらが正しいか？](https://tra-mars.com/ama-manual-endpoint-と-end-point-はどちらが正しいか？/) - "endpoint" と "end point" はどちらが正しいか？ あれ？どっちだったっけ？と思うことがよ
- [[AMA Manual] Punctuation (句読点): Hyphens, Dashes (Em Dash, En Dash, 2-Em Dash, 3-Em Dash)](https://tra-mars.com/punctuation-句読点-hyphens-dashes-em-dash-en-dash-2-em-dash-3-em-dash/) - Hyphens (ハイフン) と Dashes (ダッシュ) は、関係と表現の明確さのために使用する内部的なp
- [[NEJM] 2022年12月8日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年12月8日分/) - ①Tumor-Infiltrating Lymphocyte Therapy or Ipilimumab in
- [翻訳者にとってTOEICは必要か？英検はどうなのか？](https://tra-mars.com/翻訳者にとってtoeicは必要か？英検はどうなのか？/) - 「翻訳者になるためにTOEICのスコアはどれくらい必要なのか？」とか、「TOEICが翻訳者になる上で役に立つの
- [[NEJM] 2022年12月1日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年12月1日分/) - ①Renin–Angiotensin System Inhibition in Advanced Chroni
- [[NEJM] 2022年11月17日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年11月17日分/) - ①Safety and Efficacy of a Monoclonal Antibody against M
- [[NEJM] 2022年11月10日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年11月10日分/) - ①Liquefied Petroleum Gas or Biomass for Cooking and Eff
- [[NEJM] 2022年11月 3日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年11月-3日分/) - ①Single-Dose Psilocybin for a Treatment-Resistant Episo
- [[NEJM] 2022年10月27日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年10月27日分/) - ①Effect of Colonoscopy Screening on Risks of Colorectal
- [[NEJM] 2022年10月20日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年10月20日分/) - ①Two Phase 3, Randomized, Controlled Trials of Ruxoliti
- [[AMA Manual] Punctuation (句読点): Parentheses and Brackets](https://tra-mars.com/ama-manual-punctuation-句読点-parentheses-and-brackets/) - Parentheses (丸括弧) と Brackets (角括弧) に関する記述は AMA Manual の
- [[AMA Manual] Punctuation (句読点): Forward Slash (Virgule, Solidus)](https://tra-mars.com/ama-manual-punctuation-句読点-forward-slash-virgule-solidus/) - Forward Slash (フォワードスラッシュ) という言葉は、10版、11版から使われている。9版では
- [[AMA Manual] Disabilities に関する表現① persons with XXX](https://tra-mars.com/disabilities-に関する表現①/) - Disabilities に関する表現は、9版から11版まで継続して記載されている。 Disabilities
- [[AMA Manual] Disabilities に関する表現② survivor と victim](https://tra-mars.com/disabilities-に関する表現②-survivor-と-victim/) - "Inclusive Language" には9版から継続して、"victim" という表現は "helple
- [[AMA Manual] Punctuation (句読点): Period, Question Mark, Exclamation Point](https://tra-mars.com/punctuation-句読点-period-question-mark-exclamation-point/) - Period (ピリオド), Question Mark (疑問符), Exclamation Point (
- [[AMA Manual] Punctuation (句読点): Comma, Semicolon, Colon](https://tra-mars.com/punctuation-句読点-comma-semicolon-colon/) - Comma, Semicolon, Colon に関する記述は AMA Manual の9版から記載されている
- [[NEJM] 2022年10月13日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年10月13日分/) - ①Percutaneous Revascularization for Ischemic Left Ventr
- [[NEJM] 2022年10月6日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年10月6日分/) - ①Cerebral Embolic Protection during Transcatheter Aorti
- [2. 翻訳学校・通信講座など（有料）](https://tra-mars.com/2-翻訳学校・通信講座など（有料）/) - (1) F翻訳学校（通信・通学） まずは翻訳学校での学習経験から話します。翻訳を教える学校は数多くあります。私
- [[NEJM] 2022年9月29日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年9月29日分/) - ①Multicenter, Randomized Trial of a Bionic Pancreas in
- [[NEJM] 2022年9月22日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年9月22日分/) - ①Glycemia Reduction in Type 2 Diabetes — Glycemic Outco
- [4. ネットに公開されている情報（無料）](https://tra-mars.com/4-ネットに公開されている情報（無料）/) - 無料で活用できる勉強の資料を紹介します。 (1) The New England Journal of Med
- [6. その他参考となるサイト（無料）](https://tra-mars.com/6-その他参考となるサイト（無料）/) - ■MediEigo 気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！ ■津村建一郎先生のコラム 『Every cl
- [もやもやエコー](https://tra-mars.com/もやもやエコー/) - 2022/9/15の2番目のアブストラクト 「リウマチ性心疾患に伴う心房細動に対するリバーロキサバン」から。
- [[NEJM] 2022年9月15日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年9月15日分/) - ①Polypill Strategy in Secondary Cardiovascular Preventi
- [[NEJM] 2022年9月8日分](https://tra-mars.com/nejm-2022年9月8日分/) - ①Open-Source Automated Insulin Delivery in Type 1 Diabe
- [[AMA Manual] affect と effect](https://tra-mars.com/ama-manual-affect-と-effect/) - affect と effect に関する記述は AMA Manual の9版から記載されている。 affect
- [[AMA Manual] principal と principle](https://tra-mars.com/ama-manual-principal-と-principle/) - principal と principle に関する記述は AMA Manual の11版から記載されている。
- [[AMA Manual] use, usage, utility, utilize](https://tra-mars.com/ama-manual-use-usage-utility-utilize/) - use, usage, utility, utilize に関する記述は AMA Manual の9版から記載
- [[AMA Manual] because of, caused by, due to, owing to](https://tra-mars.com/ama-manual-because-of-caused-by-due-to-owing-to/) - because of, caused by, due to, owing to に関する記述は AMA Man
- [[AMA Manual] compose と comprise](https://tra-mars.com/ama-manual-compose-と-comprise/) - compose と comprise に関する記述は AMA Manual の9版から記載されている。 同じよ
- [[AMA Manual] abort と terminate (ついでにstop、discontinue、suspendも)](https://tra-mars.com/ama-manual-abort-と-terminate-ついでにstop、discontinue、suspendも/) - AMA Manual の abort と terminate に関する記述は 9版からほぼ変更がない。 Abo
- [[AMA Manual] imply と infer](https://tra-mars.com/ama-manual-imply-と-infer/) - imply と infer に関する記述は AMA Manual の9版から記載されている。 imply: t
- [[AMA Manual] preventative と preventive](https://tra-mars.com/ama-manual-preventative-と-preventive/) - preventative と preventive については、10版から Correct and Prefe
- [[NEJM] 2022年8月25日分](https://tra-mars.com/2022年8月25日分/) - ①Monkeypox Virus Infection in Humans across 16 Countrie
- [[NEJM] 2022年8月11日分](https://tra-mars.com/2022年8月11日分/) - ①Teclistamab in Relapsed or Refractory Multiple Myeloma
- [[NEJM] 2022年8月18日分](https://tra-mars.com/2022年8月18日分/) - ①Lower versus Higher Glycemic Criteria for Diagnosis of
- [[NEJM] 2022年9月1日分](https://tra-mars.com/2022年9月1日分/) - ①Fractional Flow Reserve or Intravascular Ultrasonograp
- [[AMA Manual] psychiatrist と psychologist](https://tra-mars.com/ama-manual-psychiatrist-と-psychologist/) - psychologistの説明は、11版で新規に追加された。 psychiatrist と psycholog
- [[AMA Manual] elicit, illicit, solicit](https://tra-mars.com/ama-manual-elicit-illicit-solicit/) - elicit, illicit, solicitの説明は、11版で新規に追加された。 この3つの単語で、"il
- [[AMA Manual] disc と disk](https://tra-mars.com/ama-manual-disc-と-disk/) - disc と disk については英訳で一瞬迷う所。しかし、どちらかというとメディカル分野ではなくIT分野での
- [[AMA Manual] Adverse event (effect, reaction) と side effect の違いについて](https://tra-mars.com/adverse-event-effect-reaction-と-side-effect-の違いについて/) - adverse effect, adverse event, adverse reactionとside ef
- [[AMA Manual] 主訴の表現： chief complaint と chief concern](https://tra-mars.com/ama-manual-主訴の表現：-chief-complaint-と-chief-concern/) - "chief complaint" と "chief concern" の扱いについては、10版から Corr
- [[AMA Manual] biopsyは動詞としても使える](https://tra-mars.com/biopsyは動詞としても使える/) - "biopsy"という単語で思い浮かぶ訳は、「生検」であろう。 つまり、以下のように名詞として使うイメージがあ
- [[AMA Manual] abnormal と normal、negative と positive](https://tra-mars.com/abnormal-と-normal、negative-と-positive/) - abnormal、normal、negative、positiveの説明については例文が徐々に増えている以外は
- [[AMA Manual] cerebrovascular accident と stroke (stroke syndrome)](https://tra-mars.com/cerebrovascular-accident-と-stroke-stroke-syndrome/) - "cerebrovascular accident, stroke, stroke syndrome" は、1
- [[AMA Manual] calorie と energy（サンドウィッチマンのカロリーゼロ理論をAMA Manualも支持していた？）](https://tra-mars.com/ama-manual-calorie-と-energy（サンドウィッチマンのカロリーゼロ理/) - 体重は気になるのだが、これまでカロリー（calorie）とエネルギー（energy）の違いを意識したことは無い
- [[AMA Manual] association と relationship](https://tra-mars.com/ama-manual-association-と-relationship/) - association と relationship は同じように見える表現ではあるが、メディカル翻訳をやり始
- [[AMA Manual] ambiguous と equivocal](https://tra-mars.com/ambiguous-と-equivocal/) - ambiguous と equivocal の説明は、AMA Manualの11版で初めて Correct a
- [[AMA Manual] alternate と alternative](https://tra-mars.com/ama-manual-alternate-と-alternative/) - AMA Manualの11版で初めてalternate と alternativeの説明が Correct a
- [[AMA Manual] accident と injury](https://tra-mars.com/ama-manual-accident-と-injury/) - "accident" と "injury" に関する説明は、9版からほぼ変わらずに11版でも掲載されている。
- [重症 (severe) と重篤 (serious) の違いを理解する](https://tra-mars.com/重症severeと重篤seriousの違いを理解する/) - New England Journal of Medicineにも頻出するが、重症 (severe) と重篤
- [[AMA Manual] symptom (症状) と sign (徴候)](https://tra-mars.com/symptom-症状-と-sign-徴候/) - AMA Manualの11版で初めてsigns, symptomsの説明が Correct and Prefe
- [因果関係の表現](https://tra-mars.com/因果関係の表現/) - 因果関係の表現は、いつも「あ～、どうだったっけ」と思い出すのに時間がかかるので、記事にしてみた。 治験薬との因
- [acceptable (許容) と tolerable (忍容) について](https://tra-mars.com/acceptable-許容-と-tolerable-忍容-について/) - acceptable と tolerable の訳について、少し前に気になったので、記録として書くことにした。
- [1. はじめに](https://tra-mars.com/1-はじめに/) - 2021年3月20日に約30年間勤めた会社を早期退職し、その翌月、最初の翻訳案件が入った日を開業日としてフリー
- [[AMA Manual] global と international は似て非なるもの](https://tra-mars.com/global-と-international-は似て非なるもの/) - global と international は10版から "Correct and Preferred Us
- [[AMA Manual] feverとtemperatureの使い方](https://tra-mars.com/feverとtemperatureの使い方/) - AMA Manualを9版、10版、11版と横並びで見た時に、9版の記載が10版でなくなったが、11版で復活し
- [self-limited： 自然治癒の](https://tra-mars.com/self-limited：-自然治癒の/) - 2022/8/18の4番目のアブストラクト「急性肝炎とヒトアデノウイルス感染症に罹患した小児のケースシリーズ」
- [[AMA Manual] "die from" が "die of" を猛追している](https://tra-mars.com/ama-manual-die-from-が-die-of-を猛追している/) - ※下記の記事は、2020/07/11 にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したも
- [新サイトをオープンしました。](https://tra-mars.com/新サイトをオープンしました。/) - どうにか、お盆期間中にある程度のサイト構築が完了しました。 ようやく、A Translator on Mars
- [[AMA Manual] “singular they”は11版では認められている。](https://tra-mars.com/ama-manual-singular-theyは11版では認められている。/) - ※下記の記事は、2022/8/1にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです
- [[AMA Manual] 数字と温度記号の間にスペースは入れる？入れない？さぁどっち？](https://tra-mars.com/ama-manual-数字と温度記号の間にスペースは入れる？入/) - ※下記の記事は、2022/6/7にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです
- [[AMA Manual] "about" "approximately" "around" まあ、だいたいやねえ。](https://tra-mars.com/ama-manual-about-approximately-around-まあ、だいたいやねえ。-2/) - ※下記の記事は、2022/3/20にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したもので
- [[AMA Manual] （ダイアベティス）メリタス、お前もか](https://tra-mars.com/ama-manual-（ダイアベティス）メリタス、お前もか/) - ※下記の記事は、2022/1/27にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したもので
- [[AMA Manual ]"diagnose" は人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。](https://tra-mars.com/ama-manual-diagnose-は人間にも病気にも使える。言葉の使い方/) - ※下記の記事は、2021/8/21にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したもので
- [[AMA Manual] 4桁以上の数字](https://tra-mars.com/ama-manual-4桁以上の数字/) - ※下記の記事は、2020/10/20にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したもの
- [7. 書籍（有料）](https://tra-mars.com/7-書籍（有料）/) - まずは、メディカル翻訳に関する書籍から紹介します。 ■AMA Manual of Style JAMA（Jou
- [5. 統計（無料）](https://tra-mars.com/5-統計（無料）/) - メディカル翻訳では統計の知識も必要です。書籍が紹介されることが多いですが、以下の講座を繰り返し見れば、書籍を購
- [3. 翻訳関連の団体（有料）](https://tra-mars.com/3-翻訳関連の団体（有料）/) - 次に紹介するのは、翻訳学校ではないですが自分で勉強するために役に立つ団体を紹介します。ここでは入会費、年会費、

## 固定ページ

- [プロフィール](https://tra-mars.com/プロフィール/) - これまで、FC2でニューイングランド師匠というメディカル翻訳を中心としたブログを書いてきましたが、本サイトを立
- [プライバシーポリシー](https://tra-mars.com/プライバシーポリシー/) - （以下、「当サイト」と言います。）では、ご利用頂く訪問者の個人情報を適切に保護するため、個人情報の保護に関する
- [お問合せ](https://tra-mars.com/お問合せ/)

## カテゴリー

- [雑記](https://tra-mars.com/category/zakki/)
- [翻訳の勉強法](https://tra-mars.com/category/translation-skill-up/)
- [AMA Manual](https://tra-mars.com/category/ama-manual-otaku/)
- [ニューイングランド師匠](https://tra-mars.com/category/ニューイングランド師匠/)