年末年始は結構案件が多く毎日翻訳案件に対応してきたが、今日は今年初めて翻訳しない日になりそう。しかし、いつ案件が来るか分からない。夜は仕事しているかもしれない。今日はようやく順番が回ってきた本を図書館で借りてきた。森永卓郎さんの『書いてはい...

久しぶりに図書館で本を借りた。かなり前に予約をしたのだが、話題の本だったので借りる人が多くてようやく順番が回ってきた。いま読書に時間を割くのも難しいが、せっかくなので読むように努力はしたい。最近は自分で本を買うことはあまりない。ほとんど図書...

ようやく案件が落ち着いてきたので、前から宣言していたエアコンクリーニングをやることにした。午前中に小規模案件を終わらせ、午後から開始。最初は息子の部屋にある4年間クリーニングしていないDAIKINのエアコン。分解方法は事前にYou tube...

「翻訳は実力がすべて」のような言葉を見かけることがある。このような言葉にはいつも違和感を感じてきた。ただし、「運も実力のうち」という前提があれば、全く違和感はない。なんなら構成要素としては運の方が大きいとさえ思っている。翻訳業界で仕事をして...