ニューイングランド師匠 さよなら師匠。
NEJM日本国内版のサイトが、本日をもって閉鎖される。このサイトとの出会いは、メディカル翻訳の勉強を始めたころ。2012年より前には原文と日本語訳を見比べ、実際に翻訳したり、表現をまとめるなどの学習を開始している。当時SEだった自分が、翻訳...
新着記事
ニューイングランド師匠 
雑記 ホノルルマラソンの日
今日はホノルルマラソンの日らしい。ちょうど３０年前にホノルルマラソンに参加して走り切った。いや、配分からすると歩き切ったという方が正しいかもしれない。クローゼットの奥にしまい込んでいたフィニッシャーTシャツを引っ張り出して撮影した。当時、３...
雑記 今年の夏も寒かった
もう９月。いまだ残暑は厳しいが、今年の夏は暑かった。そう、世の中では記録的猛暑の夏。しかし、個人的には昨年に続き、寒い９割、暑い１割の夏だった。閉じこもって仕事をしている間中、エアコンはつけっぱなし。冷房26℃とドライを組み合わせるとかなり...
雑記 今年の前半戦終了
今年も半分すぎてしまった。前半戦の翻訳仕事については、もうちょっとできたかなという気持ちもあるが、翻訳仕事以外でやりたいこととのバランスも大事なのでまあ良しとしよう。6月は驚異的な生産性を叩き出せるラッキーな大規模案件に恵まれて、月の最高売...