今日、案件のブラッシュアップ作業をやる中で、単位の単数・複数表現について疑問が出たので調べてみた。
例えば、秒(second)やインチ(inch)でもなんでもよいが、ゼロ、１未満の小数、１、1より大きい小数などに続く単位は単数形なのか、複数形なのか？
手元にある研究社の「英語の数量表現辞典」（旧版）では以下のように書かれている。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1未満の小数に対しては後続の名詞は単数形。1を超える小数に対しては後続の名詞は複数形
0.5グラム→ 0.5 gram (口語だと 0.5 gramsとなることも多いとのこと)
1.1グラム→ 1.1 grams
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他のものも見てみよう。
Microsoftのスタイルガイドでは、以下のように、単位をスペルアウトした場合、1以外はすべて複数形とのこと。
出典：Microsoft Writing Style Guide
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
In measurements where the unit of measure is spelled out, use the plural form when the quantity is a decimal fraction. Use the singular form only when the quantity is 1.
Examples
0.5 inches
0 inches
1 inch
5 inches
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今回はスペルアウトした場合を調べたのだが、ちなみに略語の場合は以下のように複数形にはならない。以下は同じくMicrosoftのスタイルガイドから。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Use zeros, not zeroes, as the plural of zero.
When a measurement includes 0, use the plural form of the spelled-out unit of measure.
Examples
0 MB
0 megabytes
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
AMA Manualも見てみたが、上記のような記述は見つけられなかった。（あるかもしれないが。。。）
ネットで調べると微妙に少しづつ異なることが書かれているサイトがいろいろと見つかった。
業界や時代にもよるのかもしれないが。
まあ、今回のブラッシュアップでは問題になることが無いのでよいのだが、今後遭遇した時に根拠の1つとして持っておこう。
コメント