AMA Manual [AMA Manual] 年齢と性別の表現
今回は、年齢と性別の表現。 特に年齢は「あれ？どうだったけ？どこに書いてあったっけ？」となってしまう。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ まずは、"Age and Sex Referents" のセクションから。 これは9版、10...
2022-12
AMA Manual AMA Manual [AMA Manual] 列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？
列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？ 細かい話なのだが、どうしようかと迷う時があるので、AMA Manualの考え方を書き留めておく。 ■列記する項目が完全な文章である場合 ⇒各項目を大文字で始め、それぞれの項目...
AMA Manual [AMA Manual] 数字とパーセンテージの表記方法
１．数字の表記 技術文書ではアラビア数字を使用するが、以下の(1)から(5)については例外としてスペルアウトする。 (1) 文、タイトル、サブタイトル、または見出しの先頭 先頭はスペルアウトするが、できれば数字から始まらないように文を書き換...
雑記 「プロの翻訳者の翻訳」と「社内エンジニアの翻訳」の違い
翻訳者として開業する前はSEとしてシステムを開発・保守していたのだが、オフショア開発もやっていたため必然的に英語のドキュメントが必要になることもあった。 最初から英語でドキュメントを作成するプロジェクトもあるが、開発時は英語ができる人材がい...
AMA Manual [AMA Manual] “endpoint” と “end point” はどちらが正しいか？
"endpoint" と "end point" はどちらが正しいか？ あれ？どっちだったっけ？と思うことがよくある。 AMA Manualではどう書かれているのか。 探してみたがマニュアルの中にどちらが正しいという記載はないが、9版に"e...
AMA Manual [AMA Manual] “to” と “through” : 到達点を含む？含まない？
範囲を表現する場合、from XXX to YYY をよく使うと思う。 でも、到達点である YYY を含んでいるかどうかを意識しているだろうか？ 例えば、"dose range from 100 to 200 mg" という表現の場合、20...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月8日分
①Tumor-Infiltrating Lymphocyte Therapy or Ipilimumab in Advanced Melanoma 進行悪性黒色腫に対する腫瘍浸潤リンパ球療法とイピリムマブとの比較 ②Prostate Can...
雑記 翻訳者にとってTOEICは必要か？英検はどうなのか？
「翻訳者になるためにTOEICのスコアはどれくらい必要なのか？」とか、「TOEICが翻訳者になる上で役に立つのか？」という話題をネットでよく見かける。 経験を基に自分の考えをまとめてみるが、あくまでも個人的な意見なので、参考程度に読んでほし...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月1日分
①Renin–Angiotensin System Inhibition in Advanced Chronic Kidney Disease 保存期慢性腎臓病におけるレニン–アンジオテンシン系の阻害 ②Buprenorphine vers...