5. 統計（無料）

メディカル翻訳では統計の知識も必要です。書籍が紹介されることが多いですが、以下の講座を繰り返し見れば、書籍を購入する必要もなく、ましてや翻訳学校が開催するような医学統計の講座を高いお金を払って受講する必要はないと思います。以下の講座を活用するだけで、それ以上に理解を深めることができます。

①ICR臨床研究入門（略称：ICRweb）

ICR臨床研究入門は、インターネットを通じて、臨床研究に関する教材や、最新情報、有益な情報を提供することにより、日本の臨床研究の向上に貢献することを目指しているサイトです。コンテンツ作成と運営は、国立研究開発法人国立がん研究センターによって行われています。

翻訳者であれば統計の知識は以下の２講座(各講座に複数の講義が入っています)で十分だと思います。簡単に言いましたが、これだけ受講するにも結構な時間がかかります。
■臨床研究の基礎知識講座（旧 臨床研究入門初級編）
■生物統計基礎セミナー

統計を勉強するうちにもっと知りたくなると思います。そうなったら以下の講座シリーズやその他のさらに高度な講座もICR臨床研究入門のなかから探してみてください。
■生物統計学・疫学研究方法論

この講座はスマホの専用アプリで事前にダウンロードして通勤の電車内で聴くこともできます。アプリでは再生速度も変えられる（少なくともiOS版は変えられます）ので、復習する差には速度を上げて時間を短縮することもできます。私の場合、在職中は片道約2時間の通勤時間があったため、片道で1講座を聴きなおすということをやっていました。ICR臨床研究入門にある講座がすべて無料で視聴できるというのは信じられないほどありがたいことです。活用しないことなど考えられません。

②聴講コース 臨床研究者のための生物統計学

これは京大の公開講座です。基本的にICR臨床研究入門で勉強していれば十分だと思いますが、もう知識欲は止まらなくなっていると思います。これも良い講座なので、時間が許せば見ることをお勧めします。