A Translator on Mars

ようやく案件が落ち着いてきたので、前から宣言していたエアコンクリーニングをやることにした。 午前中に小規模案件を終わらせ、午後から開始。 最初は息子の部屋にある4年間クリーニングしていないDAIKINのエアコン。 分解方法は事前にYou t...

「翻訳は実力がすべて」のような言葉を見かけることがある。 このような言葉にはいつも違和感を感じてきた。 ただし、「運も実力のうち」という前提があれば、全く違和感はない。 なんなら構成要素としては運の方が大きいとさえ思っている。 翻訳業界で仕...

先日、小泉進次郎氏が初めて実母に面会した話を自民党総裁選の所見発表演説会で話していた。 これについて批判もあったが、非常にうまい戦略ではないかと思う。 このスピーチで思い出したのは、大統領になる前の無名だったバラク・オバマ氏を一夜にして有名...

夏があっという間に過ぎようとしている。 まだまだ猛暑が続いているが、仕事漬けで家に閉じこもってガンガンにクーラーを効かせていたので８割方は「ちょっと寒い夏」という生活だった。 ようやく仕事が一段落したのでブログを更新しようと重い腰を上げたと...

本日、ProZ経由で連絡があった海外の翻訳会社と契約した。 ProZからは怪しげな会社からのメールも来るが、今回の会社は私も名前を知っていた。 先週後半に連絡を受けた後、簡単なテストを今週月曜日に提出。 無事パスしたようで火曜日夕方には契約...

仕事や勉強など、自分はどれだけの時間を使ったのかを振り返る時があると思う。 例えば、今日は翻訳に10時間使った、英語の勉強を２時間やったなど。 何日か経つと思い出せないとか、時間を記録していたとしてもかなりアバウトなレベルだったりする。 そ...