ようやく一段落

夏があっという間に過ぎようとしている。

まだまだ猛暑が続いているが、仕事漬けで家に閉じこもってガンガンにクーラーを効かせていたので８割方は「ちょっと寒い夏」という生活だった。

ようやく仕事が一段落したのでブログを更新しようと重い腰を上げたところ。

最近多い案件はIT分野。私が長年従事してきた業界である。

タイトル画像の本は認証関連の本で、現役SE時代の終わりくらいに購入したもの。

その頃は API 経由のサービスを担当しており、いろいろな認証技術を調査して一部サービスへの実装に取り組んでいた。

翻訳案件として認証技術に特化したものは担当したことは無いが、IT分野の案件であれば常に出てくる領域である。

実務翻訳者に転身したいま、よく感じるのは実務分野に長年携わってよかったということ。

IT技術がどんどん変わっていく中でも、ある程度の推測が付くので IT分野であれば「なんとかなるだろう」という気持ちでいられるのは大きい。

この後の案件状況にもよるが、来月くらいに新しい内製化プロジェクトを始動するつもり。

その名も「プロ並みのエアコンクリーニング」プロジェクト。

私の家には6台のエアコンがあり、数年前に全面的に新しいエアコンに交換して以来、内部の洗浄を行っていない。もちろんこれまでは業者にエアコンクリーニングを依頼してきた。

今回内製化するにあたって、機材もプロレベルのものを揃えるつもり。そのコストは、一度全面的に自分でクリーニングできればほぼ回収できる見込み。

あと、どれくらい続くかな、暑い夏。