AMA Manualの11版で初めてalternate と alternativeの説明が Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加された。
そこでは以下のように違いを説明している。
alternate は、形容詞、副詞または動詞で、意味は “occurring in turn”。
alternative は、通常は名詞で使われ、意味は “another possibility”。
実際にどのように使われているのだろうか。
まずは、alternative を使った例文をNew England Journal of Medicineのアブストラクトで探してみた。
名詞以外に形容詞としても使われているが、「代替」という意味で使われていることに変わりはない。
Antibiotic therapy has been proposed as an alternative to surgery for the treatment of appendicitis.
2020/11/12_①
虫垂炎に対しては，手術に代わる治療として抗菌薬療法が提案されている．
Monoclonal antibodies may offer an alternative approach.
モノクローナル抗体が代替アプローチとなる可能性がある．
2022/8/4_Quick take
次に alternate を使った例文を探してみた。
We compared extended transsternal thymectomy plus alternate-day prednisone with alternate-day prednisone alone.
経胸骨拡大胸腺摘除術とプレドニゾン隔日投与を行う治療と，プレドニゾン隔日投与のみを行う治療とを比較した．
2016/8/11_①
この例文が、AMA Manual で説明している使われ方であろう。
しかし、alternate も以下のように「代替」という意味で使われていることが圧倒的に多い。
The alternate primary end points were imaging-based progression-free survival and overall survival, which were powered for hazard ratios of 0.67 and 0.73, respectively.
相互に代替可能な主要エンドポイントは画像に基づく無増悪生存期間と全生存期間とし，それぞれハザード比 0.67 と 0.73 を検出するための検出力を設定した．
2021/9/16_③
Merriam-Websterの辞書を見ても、alternate には alternative の意味もあるのだが、わざわざ 11版でAMA Manual に追加するということはそれなりの理由があるのだろう。
英文を書く際は、alternate は “occurring in turn” 、alternative は “another possibility” を指す言葉として書く方が良い。
～～～ AMA Manualの記載情報 ～～～
alternate, alternativeに関する記載は以下の通り。
■AMA Manual 9版
記載なし。
■AMA Manual 10版
記載なし。
■AMA Manual 11版
[章] 11.1 Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases
[ページ] P.509
[項目] alternate, alternative
～～～～～～～～～～～～～～～～～
コメント