“fewer” と “less” の記事を書くときに参考にしたTwitterでのやり取りの話。
“impact”を動詞として使用している返信に対して、「”impact” を動詞として使用することは受け入れられない」との反応があった。
これもちょっと気になっていたトピックなので書くことにした。
AMA Manual 自体には、”impact” を動詞として使わないようにという記述はない。
強いてあげると、以下のような表現の改善例を挙げている。この場合の “impact” は名詞。
[Avoid] “have an effect [impact] on”
[Better] “affect”
他に目を向けると、同じメディカルライティング関連の団体である American Medical Writers Association のテキストでは、impact は名詞、動詞どちらにも使用できると書かれていた。
名詞としての impact: effect (something can have an impact or an effect on something else)
動詞としての impact: to pack tightly、to hit with some force
よくある間違いとして、impact を動詞として使用して、”to have an effect on” や “to affect” を表現しようとしていることが多いと指摘している。
つまり、以下の [NG] のような使い方は誤りである。
[NG] It’s too early to tell how the new policy will impact the hospital.
[OK] It’s too early to tell how the new policy will affect the hospital.
[OK] It’s too early to tell what impact the new policy will have on the hospital.
～～～～～～～～～～～～～～～～～
コメント