Forward Slash (フォワードスラッシュ) という言葉は、10版、11版から使われている。9版では VIRGULE (SOLIDUS) として記載されている。
Forward Slash (Virgule, Solidus) は “per”、”and”、”or” などを表すために使われる。
■等価性または二元性を表す表現
[等価性] The diagnosis and initial treatment/diagnostic planning were recorded.
[二元性] This is an and/or decision.
■he/sheのようなジェンダーに関わる表現
sexやgenderに関わる表現ではhe/sheの使用は避ける。
Now I need to know whether he or she [not he/she] will lead the subcommittee on genetic nomenclature.
⇒ [Better] Now I need to know which of them will lead the subcommittee.
Sexist language (性差別語) を避けるために言い換える場合は、複数形を使用することが多い。
■性別が指定されておらず、それが重要でない場合は、Forward Slashを使用してもよい。
[permissible] This aspiration technique is one that any physician can master whether or not he/she has surgical expertise.
■Forward Slashは、その他にも日付、数式、割合などにも使われる。
～～～ AMA Manualの記載情報 ～～～
Forward Slashに関する記載は以下の通り。
■AMA Manual 9版
[章] 6.4 VIRGULE (SOLIDUS)
[ページ] P.213
■AMA Manual 10版
[章] 8.4 Forward Slash (Virgule, Solidus)
[ページ] P.353
■AMA Manual 11版
[章] 8.4 Forward Slash (Virgule, Solidus)
[ページ] P.472
～～～～～～～～～～～～～～～～～
コメント