AMA Manual [AMA Manual] accident と injury
"accident" と "injury" に関する説明は、9版からほぼ変わらずに11版でも掲載されている。"accident" は、正式に名称として使用されている場合以外は、あらゆる原因による "injury" を指す言葉として使用すべき...
AMA Manual
AMA Manual AMA Manual [AMA Manual] symptom (症状) と sign (徴候)
AMA Manualの11版で初めてsigns, symptomsの説明が Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加された。たった2行だが。。。"symptom"...
AMA Manual [AMA Manual] Adverse event (effect, reaction) と side effect の違いについて
adverse effect, adverse event, adverse reactionとside effectの違いだが、9版から継続して記載されている。side effectは副次的な作用であり、"beneficial"または"h...
AMA Manual [AMA Manual] global と international は似て非なるもの
global と international は10版から "Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases" に記載されている。global は全世界のことで、worldwi...
AMA Manual [AMA Manual] feverとtemperatureの使い方
AMA Manualを9版、10版、11版と横並びで見た時に、9版の記載が10版でなくなったが、11版で復活しているものがある。しかも、9版の記載をベースに11版に加わったと思われるほど文章、例文、数値に9版の面影がある。当然、ちゃんと解説...
AMA Manual [AMA Manual] “singular they”は11版では認められている。
※下記の記事は、2022/8/1にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。“singular they”はAMA Manual 11版では認...
AMA Manual [AMA Manual] 数字と温度記号の間にスペースは入れる？入れない？さぁどっち？
※下記の記事は、2022/6/7にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。日英メディカル翻訳者の方々。数字と記号の間にスペースを入れないもの...
AMA Manual [AMA Manual] “about” “approximately” “around” まあ、だいたいやねえ。
※下記の記事は、2022/3/20にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。最近、案件対応に忙しくあまり記事を書いていない。ここらで一つ書い...
AMA Manual [AMA Manual] （ダイアベティス）メリタス、お前もか
※下記の記事は、2022/1/27にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。今週(2022/1/27)のアブストラクトに"diabetes ...
AMA Manual [AMA Manual ]”diagnose” は人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。
※下記の記事は、2021/8/21にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。先日、"The patient was diagnosed wi...