2024/1/11の1番目のアブストラクト 「ROS1 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するレポトレクチニブ」 から。
このアブストラクトで “dizziness” という言葉が出てくる。
和訳では 「浮動性めまい」。
[原文]
A total of 426 patients received the phase 2 dose; the most common treatment-related adverse events were dizziness (in 58% of the patients), dysgeusia (in 50%), and paresthesia (in 30%), and 3% discontinued repotrectinib owing to treatment-related adverse events.
[和訳]
第 2 相用量の投与を受けた 426 例において，とくに頻度の高かった治療関連有害事象は，浮動性めまい（患者の 58%），味覚異常（50%），感覚異常（30%）であり，3%が治療関連有害事象のためにレポトレクチニブを中止した．
“dizziness” の和訳や「めまい」の英訳に迷うことはないだろうか？
MedDRAだと参照できない人もいるので、誰でも参照できるサイトとして、以下の「有害事象共通用語規準 v5.0 日本語訳 JCOG 版」を見てみる。
Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) Version5.0
日本語訳が「めまい」を含むものは以下の通り。
| CTCAE v5.0 Term | CTCAE v5.0 Term 日本語 | CTCAE v5.0 AE Term Definition 日本語 【定義】 |
| Dizziness | 浮動性めまい | 浮遊感、ふらつき、目のくらみ、回転する感覚、揺れる感覚などの症状 |
| Vertigo | 回転性めまい | 本人の周囲がぐるぐる回っているような感覚（客観的めまい）、または本人が空中で回っているような感覚（主観的めまい） |
過去のNEJMのアブストラクトを見てみると、dizzinessに対する訳としては「めまい」、「浮動性めまい」の両方があるが、最近は「浮動性めまい」の方が使われている。
他に参考になりそうな手持ち資料なども調べてみた。
■ある英語教材①
「めまい、ふらつき」⇒ vertigo or dizziness
「頭部ふらつき感」⇒ Light-headed feeling
「立ちくらみ」⇒ postural dizziness (dizziness on standing upも可)
■ある英語教材②
「MedDRAでは、diziness は浮動性めまい、faintness は浮動性めまい感」と解説したうえで、”dizziness, faintness” を 「めまい、くらくら感」 と訳している。
■ライフサイエンス辞書
dizziness⇒ (病名) 眩暈, 眩暈症, 浮動性めまい, (動揺性) めまい, めまい感
faintness⇒ 失神型めまい, 浮動性めまい感
これらを参考にケースバイケースで考えよう。
コメント