最近、患者を説明する表現が長いものが多いと感じていたが、今週も結構長い。でも、これは患者を表現するための良い勉強になるとも感じている。毎回、単語の羅列で見にくいかもしれないが、カンマ区切りしているので、コピペでCSVやエクセルで使うことができる。まぁ、そんな人はいないとは思うが。。。
①Tirofiban for Stroke without Large or Medium-Sized Vessel Occlusion
大・中血管の閉塞を伴わない脳梗塞に対するチロフィバン
[NEJM QUICK TAKE] 発症後まもない脳梗塞に対するチロフィバン
②Five-Year Follow-up after Transcatheter Repair of Secondary Mitral Regurgitation
二次性僧帽弁閉鎖不全症に対する経カテーテル修復術後 5 年間の追跡調査
[NEJM QUICK TAKE] 二次性僧帽弁閉鎖不全症に対する経カテーテル修復術
③Ultrasonography or Radiography for Suspected Pediatric Distal Forearm Fractures
小児の前腕骨遠位端骨折疑いに対する超音波検査と X 線検査との比較
[NEJM QUICK TAKE] 小児の前腕骨遠位端骨折疑いに対する超音波検査
④Ultrasonography or Radiography for Suspected Pediatric Distal Forearm Fractures
小児の前腕骨遠位端骨折疑いに対する超音波検査と X 線検査との比較
[NEJM QUICK TAKE] 進行乳癌に対するカピバセルチブ
以下、単語と文。
①,patients with acute ischemic stroke but who have no evidence of complete occlusion of large or medium-sized vessels,大・中血管の完全閉塞を伴わない急性期脳梗塞患
①,glycoprotein IIb/IIIa receptor inhibitor tirofiban,糖蛋白 IIb/IIIa 受容体阻害薬チロフィバン（tirofiban）
①,patients with ischemic stroke without occlusion of large or medium-sized vessels and with a National Institutes of Health Stroke Scale score of 5 or more and at least one moderately to severely weak limb,大・中血管の閉塞を伴わない脳梗塞を有し，米国国立衛生研究所脳卒中スケール（NIHSS）スコアが 5 以上で，1 肢以上に中等度～重度の脱力を有する患者
①,excellent outcome,非常に良好な転帰
①,functional independence at 90 days,90 日の時点での機能的自立
①,quality-of-life score,QOL スコア
①,symptomatic intracranial hemorrhage,症候性頭蓋内出血
①,small infarctions that were presumed to be atherosclerotic,アテローム性動脈硬化性と推定される小梗塞
①,heterogeneous groups,不均一な集団
①,patients with stroke of recent onset or progression of stroke symptoms and nonoccluded large and medium-sized cerebral vessels,脳梗塞の発症後または脳梗塞症状の進行後まもない，大・中脳血管の閉塞を伴わない患者
,,
②,transcatheter edge-to-edge repair,経カテーテル edge-to-edge 修復術
②,severe mitral regurgitation,重症僧帽弁閉鎖不全症
②,outcomes after maximal doses of guideline-directed medical therapy alone,ガイドラインに基づく内科的治療のみを最大用量で行った場合の転帰
②,patients with heart failure,心不全患者
②,patients with heart failure and moderate-to-severe or severe secondary mitral regurgitation who remained symptomatic despite the use of maximal doses of guideline-directed medical therapy,心不全に中等症～重症または重症の二次性僧帽弁閉鎖不全症を合併し，ガイドラインに基づく内科的治療を最大用量で行っても症状が持続している患者
②,annualized rate of all hospitalizations for heart failure,心不全による全入院の年間発生率
②,all-cause mortality,全死因死亡率
②,risk of death or hospitalization for heart failure,死亡または心不全による入院のリスク
②,device-specific safety events,デバイス特異的な安全性イベント
②,patients with heart failure and moderate-to-severe or severe secondary mitral regurgitation who remained symptomatic despite guideline-directed medical therapy,心不全に中等症～重症または重症の二次性僧帽弁閉鎖不全症を合併し，ガイドラインに基づく内科的治療を行っても症状が持続している患者
,,
③,ultrasonography,超音波検査
③,initial diagnostic imaging of forearm fractures in children and adolescents,小児・思春期児の前腕骨骨折の初回画像診断
③,”participants 5 to 15 years of age who presented to the emergency department with an isolated distal forearm injury, without a clinically visible deformity, in whom further evaluation with imaging was indicated”,前腕骨遠位部の単独外傷で救急部を受診し，臨床的に明らかな変形を認めず，画像検査によるさらなる評価の適応となった 5～15 歳の参加者
③,point-of-care ultrasonography,ポイントオブケア超音波検査
③,physical function of the affected arm,患肢の身体機能
③,validated Pediatric Upper Extremity Short Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) score,妥当性が確認されている小児上肢簡易版患者報告アウトカム測定情報システム（PROMIS）スコア
③,Intention-to-treat analyses produced similar results,intention-to-treat 解析は同様の結果であった
③,No clinically important fractures were missed,臨床的に重要な骨折の見逃しはなかった
③,distal forearm injury,前腕骨遠位部の外傷
,,
④,endocrine-therapy resistance,内分泌療法の抵抗性
④,AKT inhibitor capivasertib,AKT 阻害薬カピバセルチブ
④,fulvestrant therapy,フルベストラント療法
④,patients with hormone receptor?positive advanced breast cancer,ホルモン受容体陽性進行乳癌患者
④,”eligible pre-, peri-, and postmenopausal women and men with hormone receptor?positive, human epidermal growth factor receptor 2?negative advanced breast cancer who had had a relapse or disease progression during or after treatment with an aromatase inhibitor, with or without previous cyclin-dependent kinase 4 and 6 (CDK4/6) inhibitor therapy”,ホルモン受容体陽性，ヒト上皮増殖因子受容体 2（HER2）陰性の進行乳癌を有する閉経前，閉経周辺期，閉経後の女性，および男性を適格とし，サイクリン依存性キナーゼ 4 および 6（CDK4/6）阻害薬の併用・非併用を問わず，アロマターゼ阻害薬による治療中または治療後に再発または病勢進行が認められた患者
④,investigator-assessed progression-free survival,医師の評価による無増悪生存
④,”patients with AKT pathway-altered (PIK3CA, AKT1, or PTEN) tumors”,AKT 経路（PIK3CA，AKT1，PTEN）に変異を有する腫瘍の患者
④,adverse events leading to discontinuation,中止にいたった有害事象
④,patients with hormone receptor-positive advanced breast cancer whose disease had progressed during or after previous aromatase inhibitor therapy with or without a CDK4/6 inhibitor,ホルモン受容体陽性進行乳癌で，CDK4/6 阻害薬併用または非併用下でのアロマターゼ阻害薬による前治療の最中または治療後に病勢が進行した患者
コメント