雑記 新規翻訳会社と契約！
本日、ProZ経由で連絡があった海外の翻訳会社と契約した。ProZからは怪しげな会社からのメールも来るが、今回の会社は私も名前を知っていた。先週後半に連絡を受けた後、簡単なテストを今週月曜日に提出。無事パスしたようで火曜日夕方には契約書が送...
雑記 
ニューイングランド師匠 モデルマウスとマウスモデル
2024/06/20の4番目のアブストラクト「免疫性血小板減少症の治療に用いる新規抗 CD38 モノクローナル抗体」から。After CD38-targeted therapy, the percentage of CD56dimCD16+...
雑記 時間管理に使えるツール
仕事や勉強など、自分はどれだけの時間を使ったのかを振り返る時があると思う。例えば、今日は翻訳に10時間使った、英語の勉強を２時間やったなど。何日か経つと思い出せないとか、時間を記録していたとしてもかなりアバウトなレベルだったりする。それが勉...
ニューイングランド師匠 [NEJM] アブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめることにした。
今週のNEJMをもってアブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめると決めていた。昨日は木曜日なのでNEJMの更新があるはずだったのに更新されていない。今週は無いのか？この単語まとめの公開は、毎週NEJMを読んだという自分への証として20...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年5月16日分
May 16, 2024 Vol. 390 No. 19①Andexanet for Factor Xa Inhibitor–Associated Acute Intracerebral Hemorrhage 第 Xa 因子阻害薬に関連した...
ニューイングランド師匠 どうしても言い換えなきゃ気持ち悪いんですか？
2024/5/9の3番目のアブストラクト「広範囲脳梗塞に対する梗塞範囲の上限を定めない血栓除去術の試験」から。The primary safety outcome was death from any cause at 90 days, a...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年5月9日分
May 9, 2024 Vol. 390 No. 18①Exagamglogene Autotemcel for Severe Sickle Cell Disease 重症鎌状赤血球症に対するエクサガムグロジーン オートテムセル②Exaga...
雑記 フードドライブ
さきほど、地元のフードドライブに行ってパスタとソースを寄付してきた。寄付したのは昨日届いた、FX取引量に応じてもらえるヒロセ通商のキャンペーン商品。ソースは4種類で合計40人前。我が家ではあまりパスタを食べないため前回もフードドライブに寄付...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年5月2日分
May 2, 2024 Vol. 390 No. 17①Subcutaneous Administration of a Monoclonal Antibody to Prevent Malaria マラリア予防のためのモノクローナル抗体の...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月25日分
April 25, 2024 Vol. 390 No. 16①Empagliflozin after Acute Myocardial Infarction 急性心筋梗塞後のエンパグリフロジン②Sequential CD7 CAR T-Ce...