ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年5月9日分
May 9, 2024 Vol. 390 No. 18 ①Exagamglogene Autotemcel for Severe Sickle Cell Disease 重症鎌状赤血球症に対するエクサガムグロジーン オートテムセル ②Exa...
ニューイングランド師匠 
雑記 フードドライブ
さきほど、地元のフードドライブに行ってパスタとソースを寄付してきた。 寄付したのは昨日届いた、FX取引量に応じてもらえるヒロセ通商のキャンペーン商品。 ソースは4種類で合計40人前。 我が家ではあまりパスタを食べないため前回もフードドライブ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年5月2日分
May 2, 2024 Vol. 390 No. 17 ①Subcutaneous Administration of a Monoclonal Antibody to Prevent Malaria マラリア予防のためのモノクローナル抗体...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月25日分
April 25, 2024 Vol. 390 No. 16 ①Empagliflozin after Acute Myocardial Infarction 急性心筋梗塞後のエンパグリフロジン ②Sequential CD7 CAR T-...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月18日分
April 18, 2024 Vol. 390 No. 15 ①Overall Survival with Adjuvant Pembrolizumab in Renal-Cell Carcinoma 腎細胞癌の術後にペムブロリズマブによる...
雑記 上限額無しの損害賠償金
プロフィールにも書いた通り、日ごろから為替(FX)取引をやっている。 取引スタイルによってポジションを保有する時間の長さが異なるのだが、保有時間が長い方から、スイング、デイトレ、スキャルピングと呼ばれている。 ギャンブルのように思われること...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月11日分
April 11, 2024 Vol. 390 No. 14 ①Alectinib in Resected ALK-Positive Non–Small-Cell Lung Cancer 切除された ALK 陽性非小細胞肺癌に対するアレクチ...
ニューイングランド師匠 “relevant” の訳は「関連のある」だけではない
2024/4/4の１番目の「センチネルリンパ節転移陽性乳癌における腋窩リンパ節郭清省略」から。 "relevant" というと反射的に「関連のある」を思い浮かべてしまうがちょっと待て。。。 今回のアブストラクトの対訳を見てみると "rele...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月4日分
April 4, 2024 Vol. 390 No. 13 ①Omitting Axillary Dissection in Breast Cancer with Sentinel-Node Metastases センチネルリンパ節転移陽性...
雑記 英語版観光ガイド
旅先や何らかの施設で無料の英語版ガイドがあると、必ずと言っていいほど持ち帰ることにしている。 先日の福井旅行でも旅館内で見つけたため保存用なども含めて3部いただいてきた。 観光ガイドの英訳案件が来るかどうかはわからないが、旅を思い出したり、...