[AMA Manual] “die from” が “die of” を猛追している

AMA Manual

※下記の記事は、2020/07/11 にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。

2020/7/9のアブストラクトで立て続けに出た “die from” という表現。

SOD1 変異による筋萎縮性側索硬化症に対するアンチセンスオリゴヌクレオチド薬トフェルセンの第 1・2 相試験

Among participants who received tofersen, one died from pulmonary embolus on day 137, and one from respiratory failure on day 152; one participant in the placebo group died from respiratory failure on day 52.

Covid-19 における肺血管内皮炎,血栓症,血管新生

Despite widespread interest in the pathophysiology of the disease, relatively little is known about the associated morphologic and molecular changes in the peripheral lung of patients who die from Covid-19.

AMA Manual 第11版には以下のように書かれている。(第10版も同様)
(私が購入した第11版では 517ページに記載)

die from, die of – Persons die of, not from, specific diseases or disorders.

病気で死ぬ場合には、”die of” を使うように書かれている。

参考までに、事故で死ぬ場合は、”die from” となり、名詞形の death の場合は病気であろうが事故であろうが “death from” となる。


まずは respiratory failure (呼吸不全)から。

 ”died from respiratory failure” →約 46,900 件  
 ”died of respiratory failure”  →約 243,000 件

 ”died from respiratory failure” site:.com →約 27,000 件
 ”died of respiratory failure” site:.com  →約 128,000 件

 ”died from respiratory failure” site:.co.jp →約 26 件
 ”died of respiratory failure” site:.co.jp  →約 361 件

respiratory failure (呼吸不全) の場合、昔からある疾患なので、きちんと “died of” を使っている方が多い。

次に、最近話題の Covid-19 の場合はどうか。

 ”die from Covid-19″ →約 12,100,000 件
 ”die of Covid-19″  →約 12,700,000 件

 ”die from Covid-19″ site:.com →約 6,750,000 件
 ”die of Covid-19″ site:.com  →約 7,510,000 件

 ”die from Covid-19″ site:.co.jp →約 1,800 件
 ”die of Covid-19″ site:.co.jp  →約 240 件

なんと “died of” と “died from” が同じくらいになっている。

日本 (co.jpサイト) においては “died from” の方が圧倒的に使われている。

次回の AMA Manual 第12版では “died of” と “died from” の両方の使い方が許されているかもしれない。


~~~ AMA Manualの記載情報 ~~~

die from, die ofに関する記載は以下の通り。

■AMA Manual 9版

■AMA Manual 10版
 [章] 11.1 Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases
 [ページ] P.391
 [項目] die from, die of

■AMA Manual 11版
 [章] 11.1 Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases
 [ページ] P.517
 [項目] die from, die of