October 12, 2023 Vol. 389 No. 15
①Adjunctive Dexamethasone for Tuberculous Meningitis in HIV-Positive Adults
HIV 陽性の成人の結核性髄膜炎に対する補助薬としてのデキサメタゾン
②Timing of Complete Revascularization with Multivessel PCI for Myocardial Infarction
心筋梗塞に対する多枝 PCI による完全血行再建のタイミング
③Catheter Ablation in End-Stage Heart Failure with Atrial Fibrillation
心房細動を伴う末期心不全に対するカテーテルアブレーション
④Ceftobiprole for Treatment of Complicated Staphylococcus aureus Bacteremia
複雑性黄色ブドウ球菌菌血症の治療に用いるセフトビプロール
以下、単語等。
| ① | adjunctive dexamethasone | 補助薬としてのデキサメタゾン |
| ① | human immunodeficiency virus (HIV)–associated tuberculous meningitis | ヒト免疫不全ウイルス（HIV）に関連した結核性髄膜炎 |
| ① | HIV-positive adults (≥18 years of age) | HIV 陽性の成人（18 歳以上） |
| ① | antituberculosis chemotherapy | 抗結核化学療法 |
| ① | antiretroviral therapy | 抗レトロウイルス療法 |
| ① | immune reconstitution inflammatory syndrome | 免疫再構築症候群 |
| ② | patients with ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) with multivessel coronary artery disease | ST 上昇型心筋梗塞（STEMI）と多枝冠動脈疾患を有する患者 |
| ② | nonculprit lesions | 非責任病変 |
| ② | patients in a hemodynamically stable condition | 血行動態が安定している患者 |
| ② | unplanned ischemia-driven revascularization | 虚血による予定外の血行再建 |
| ② | staged multivessel PCI | 段階的多枝 PCI |
| ③ | catheter ablation | カテーテルアブレーション |
| ③ | symptomatic atrial fibrillation | 症候性心房細動 |
| ③ | end-stage heart failure | 末期心不全 |
| ③ | patients with symptomatic atrial fibrillation and end-stage heart failure who were referred for heart transplantation evaluation. | 症候性心房細動と末期心不全を有し，心臓移植の評価目的で紹介された患者 |
| ③ | guideline-directed medical therapy | ガイドラインに基づく薬物療法 |
| ③ | implantation of a left ventricular assist device | 左心補助人工心臓の植込み |
| ④ | ceftobiprole | セフトビプロール（ceftobiprole） |
| ④ | complicated Staphylococcus aureus bacteremia | 複雑性黄色ブドウ球菌菌血症 |
| ④ | cephalosporin | セファロスポリン系薬 |
| ④ | methicillin-resistant S. aureus | メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA） |
| ④ | ceftobiprole | セフトビプロール |
| ④ | daptomycin | ダプトマイシン |
| ④ | (at the discretion of the trial-site investigators) | （試験実施施設の試験担当医師の判断） |
| ④ | overall treatment success | 全体的な治療成功 |
| ④ | bacteremia clearance | 菌血症の消失 |
| ④ | no new S. aureus bacteremia–related complications | 色ブドウ球菌菌血症関連の合併症が新たに発生していないこと |
| ④ | no receipt of other potentially effective antibiotics | その他の有効な可能性のある抗菌薬の投与が行われていないこと |
| ④ | was adjudicated by a data review committee whose members were unaware of the trial-group assignments | 試験群の割付けを知らないメンバーから成るデータ審査委員会が判定した |
| ④ | percentage of patients with microbiologic eradication | 微生物学的除菌率 |
| ④ | gastrointestinal adverse events (primarily mild nausea) | 消化器系有害事象（主に軽度の悪心） |
コメント