January 11, 2024 Vol. 390 No. 2
①Apixaban for Stroke Prevention in Subclinical Atrial Fibrillation
無症候性心房細動における脳卒中の予防を目的としたアピキサバン
②Repotrectinib in ROS1 Fusion–Positive Non–Small-Cell Lung Cancer
ROS1 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するレポトレクチニブ
③Efficacy and Safety of Acoramidis in Transthyretin Amyloid Cardiomyopathy
トランスサイレチン型心アミロイドーシスに対するアコラミディスの有効性と安全性
④Two Randomized Trials of Low-Dose Calcium Supplementation in Pregnancy
妊娠中の低用量カルシウム補充に関する 2 件の無作為化試験
以下、単語等。
| ① | subclinical atrial fibrillation | 無症候性心房細動 |
| ① | short-lasting and asymptomatic | 持続時間が短く無症状 |
| ① | long-term continuous monitoring with pacemakers or defibrillators | ペースメーカーや除細動器による長期の持続モニタリング |
| ① | treatment with oral anticoagulation is of uncertain benefit | 経口抗凝固薬治療の利益は明らかでない |
| ① | systemic embolism | 全身性塞栓症 |
| ① | on-treatment population | on-treatment 集団 |
| ① | fatal bleeding | 致死的出血 |
| ② | early-generation ROS1 tyrosine kinase inhibitors (TKIs) | 初期世代 ROS1 チロシンキナーゼ阻害薬（TKI） |
| ② | ROS1 fusion–positive non–small-cell lung cancer (NSCLC) | ROS1 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌（NSCLC） |
| ② | antitumor activity | 抗腫瘍活性 |
| ② | repotrectinib | レポトレクチニブ |
| ② | dizziness | 浮動性めまい |
| ② | durable clinical activity | 持続的な臨床活性 |
| ② | Adverse events were mainly of low grade and compatible with long-term administration. | 有害事象は主に低グレードであり，管理しながらの長期投与は可能である． |
| ③ | transthyretin amyloid cardiomyopathy | トランスサイレチン型心アミロイドーシス |
| ③ | misfolded monomeric transthyretin | 単量体がミスフォールドしたトランスサイレチン |
| ③ | acoramidis | アコラミディス |
| ③ | high-affinity TTR stabilizer | 親和性の高い TTR 安定化薬 |
| ③ | patients who had an estimated glomerular filtration rate of at least 30 ml per minute per 1.73 m2 of body-surface area | 推算糸球体濾過量 30 mL/分/1.73 m2 体表面積以上の患者 |
| ③ | four-step primary hierarchical analysis | 4 段階の階層的主要解析 |
| ③ | cardiovascular-related hospitalization | 心血管関連入院 |
| ③ | N-terminal pro–B-type natriuretic peptide (NT-proBNP) level | N 末端プロ B 型ナトリウム利尿ペプチド（NT-proBNP）値 |
| ③ | Finkelstein–Schoenfeld method | フィンケルシュタイン–ショーンフェルド法 |
| ③ | score on the Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire–Overall Summary | カンザスシティ心筋症質問票の全体サマリー（KCCQ-OS）スコア |
| ③ | 6-minute walk distance | 6 分間歩行距離 |
| ④ | preeclampsia | 妊娠高血圧腎症 |
| ④ | preterm birth | 早産 |
| ④ | nulliparous pregnant women | 未経産の妊娠女性 |
| ④ | low-dose calcium supplementation | 低用量のカルシウム補充 |
| ④ | preterm live birth | 早産での生児出生 |
コメント