February 1, 2024 Vol. 390 No. 5
①Live, Attenuated, Tetravalent Butantan–Dengue Vaccine in Children and Adults
小児および成人に対するブタンタン研究所の 4 価弱毒生デング熱ワクチン
②Skin Antisepsis before Surgical Fixation of Extremity Fractures
四肢骨折の外科的整復前の皮膚消毒
③Trial of N-Acetyl-L-Leucine in Niemann–Pick Disease Type C
ニーマン–ピック病 C 型に対する N-アセチル-L-ロイシンの試験
④CRISPR-Cas9 In Vivo Gene Editing of KLKB1 for Hereditary Angioedema
遺伝性血管性浮腫に対する KLKB1 の CRISPR-Cas9 による生体内遺伝子編集
以下、単語等。
| ① | investigational, single-dose, live, attenuated, tetravalent vaccine | 現在臨床試験中の，1 回接種の 4 価弱毒生ワクチン |
| ① | symptomatic, virologically confirmed dengue of any serotype occurring more than 28 days after vaccination | ワクチン接種後 29 日目以降に症状が発現し，ウイルス学的に確認された，すべての血清型のデング熱 |
| ① | Solicited systemic vaccine- or placebo-related adverse events within 21 days after injection | 安全性データとして報告された接種後 21 日以内のワクチンまたはプラセボに関連する全身性有害事象 |
| ② | surgical-site infection | 手術部位感染 |
| ② | alcohol solutions containing iodine povacrylex | ヨウ素ポバクリレックス（iodine povacrylex）含有アルコール溶液 |
| ② | alcohol solutions containing chlorhexidine gluconate | クロルヘキシジングルコン酸塩含有アルコール溶液 |
| ② | skin antisepsis | 皮膚消毒 |
| ② | surgery to repair a fractured limb (i.e., an extremity fracture) | 骨折肢（すなわち四肢骨折）を整復する手術 |
| ② | preoperative antisepsis for surgical procedures to repair extremity fractures | 四肢骨折に対する外科手技の術前消毒 |
| ② | open fractures | 開放骨折 |
| ② | closed fractures | 閉鎖骨折 |
| ② | superficial incisional infection | 表層切開創感染 |
| ② | deep incisional infection | 深部切開創感染 |
| ② | organ-space infection | 臓器・体腔感染 |
| ② | fracture-healing complications | 骨折治癒過程の合併症 |
| ③ | Niemann–Pick disease type C | ニーマン–ピック病 C 型 |
| ③ | lysosomal storage disorder | リソソーム蓄積症 |
| ③ | N-acetyl-l-leucine (NALL) | N-アセチル-L-ロイシン（NALL） |
| ③ | agent that potentially ameliorates lysosomal and metabolic dysfunction | リソソームと代謝の機能障害を改善する可能性のある薬剤 |
| ③ | Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA; range, 0 to 40, with lower scores indicating better neurologic status) | 運動失調評価尺度（SARA；0～40 で，数値が低いほど神経学的状態が良好であることを示す） |
| ③ | Clinical Global Impression of Improvement | 臨床全般印象–改善度（CGI-I） |
| ③ | Spinocerebellar Ataxia Functional Index | 脊髄小脳失調症機能指標（SCAFI） |
| ③ | Modified Disability Rating Scale | 修正障害評価尺度（mDRS） |
| ③ | The results for the secondary end points were generally supportive of the findings in the primary analysis | 副次的エンドポイントの結果は，大部分が主要解析の結果を支持した |
| ④ | hereditary angioedema | 遺伝性血管性浮腫 |
| ④ | unpredictable swelling attacks | 予測不能な浮腫発作 |
| ④ | in vivo gene-editing therapy | 生体内遺伝子編集療法 |
| ④ | clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR)–CRISPR-associated protein 9 | クラスター化された，規則的に間隔があいた短い回文構造の繰り返し（CRISPR）–CRISPR 関連蛋白質 9 |
| ④ | angioedema attack | 血管性浮腫の発作 |
| ④ | clinical efficacy determined on the basis of investigator-confirmed angioedema attacks | 試験担当医師が確認した血管性浮腫の発作に基づく臨床的有効性 |
| ④ | infusion-related reactions | 注入に伴う反応（インフュージョンリアクション） |
| ④ | total plasma kallikrein protein level | 血漿総カリクレイン濃度 |
コメント