ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年4月6日分
①Trial of Endovascular Thrombectomy for Large Ischemic Strokes 広範囲脳梗塞に対する血管内血栓回収療法の試験 広範囲脳梗塞に対する血管内血栓回収療法 ②Trial of End...
ニューイングランド師匠 ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月30日分
①Azithromycin to Prevent Sepsis or Death in Women Planning a Vaginal Birth 経腟分娩予定の女性の敗血症または死亡を予防するためのアジスロマイシン 経腟分娩予定の女性...
雑記 自分でできることを増やすこと
ちゃんと保管しておこうと思っているものほどどこかに行ってしまう。 英検１級、全国通訳案内士、卒業証明書など、翻訳会社や登録サイトの確認依頼に応じて提示できるように各種証明書をデジタル化したのだが、原本が無いものはデジタル化できない。 例えば...
雑記 アメリアの定例トライアル「日英ビジネス」
アメリアの定例トライアル「日英ビジネス」の結果が発表されている。 「日英ビジネス」は年２回開催されるが、いつも解説を待ち遠しく思っている。 実際に応募することは無く、事前に実戦形式で翻訳することも無いのだが。 毎回、解説の形式や内容が素晴ら...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月23日分
①Antidepressant Augmentation versus Switch in Treatment- Resistant Geriatric Depression 治療抵抗性老年期うつ病に対する抗うつ薬の増強と切替えとの比較 ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月16日分
①Inaxaplin for Proteinuric Kidney Disease in Persons with Two APOL1 Variants 2 つの APOL1 バリアントを有する人の蛋白尿性腎臓病に対するイナキサプリン 高...
雑記 今年になってからの翻訳量
今年になってからの翻訳量は。。。 はい、上の写真の通り。 翻訳していると口さみしくなり、何かを食べ始める。 すると小袋であれば開けたら一瞬で食べきってしまう。 ゆえに空き袋が山積みになる。 お察しください。
雑記 インターホンに気付かないので「みてるちゃん2 Plus」を導入
仕事をする部屋は2階にあるのだが、配達を知らせるインターホンが聞こえ難い。 ドアを閉めて集中しているときはもう絶対気付かない。 インターホンに反応しなかった時に連絡先である自宅に電話をしてくれる配達員もいる。 電話の子機は仕事部屋に置いてい...
雑記 健康保険を任意継続から国保へ切り替え
退職後の健康保険は任意継続としていたが、もうすぐ継続期限の2年が経つことになる。 今日は国民健康保険へ変更するために市役所に行ってきた。 意外なほど簡単に手続きは終わって新しい保険証をもらった。 ああ、紙なんだね。そして毎年新しい保険証が送...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月9日分
①Treatment Strategy for Rifampin-Susceptible Tuberculosis リファンピン感受性結核の治療戦略 より短期の結核治療コース ②Duration of Device-Based Fever...