雑記 火星の翻訳者、主夫になる。
フリーランスの翻訳者となってからは、毎日家で仕事をしている。最近は期間に余裕があるまとまった案件が多く、仕事のスケジュールが立てやすいため、淡々と翻訳している。傍から見れば仕事をしているのか、勉強しているのか、トレードしているのか、息抜きし...
雑記 
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年1月26日分
①Early Extracorporeal CPR for Refractory Out-of-Hospital Cardiac Arrest 難治性院外心停止に対する早期体外循環式心肺蘇生②Efanesoctocog Alfa Proph...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年1月19日分
①Aspirin or Low-Molecular-Weight Heparin for Thromboprophylaxis after a Fracture 骨折後の血栓予防におけるアスピリンと低分子ヘパリンとの比較②Bivalent ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年1月12日分
①Progression of Atrial Fibrillation after Cryoablation or Drug Therapy クライオアブレーション後と薬物療法後とでの心房細動の進行の比較②Empagliflozin in ...
AMA Manual [AMA Manual] eg (e.g.) と ie (i.e.) の使い方
eg, ie は９版から11版まで継続して記載されているが、少し記述は変わっている。eg, ie —eg comes from the Latin exempli gratia: “for example” and ie comes fro...
AMA Manual [AMA Manual] compared to と compared with
前々から書こうと思っていた compared to と compared with について書くことにする。きっかけは、先日読んだ中山裕木子さんの『英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法―』でも取り上げられていたこと。中山さ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年1月5日分
①Lecanemab in Early Alzheimer’s Disease 早期アルツハイマー病に対するレカネマブ②Trial of an Intervention to Improve Acute Heart Failure Outc...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月29日分
①Chlorthalidone vs. Hydrochlorothiazide for Hypertension–Cardiovascular Events 高血圧の心血管イベント予防におけるクロルタリドンとヒドロクロロチアジドとの比較②R...
AMA Manual [AMA Manual] P Value の “P” は大文字かつイタリック体
ニューイングランドジャーナルオブメディシン (NEJM) の写経をやりながら、「あぁ、"P value" の P って大文字だなぁ」 とふと思ったことがきっかけでちょっと調べてみた。真っ先に見つけたのは、ICR_botのつぶやき。確かに、N...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月22日分
①Surgery or Endovascular Therapy for Chronic Limb-Threatening Ischemia 包括的高度慢性下肢虚血に対する手術と血管内治療との比較②Dupilumab in Adults a...