AMA Manual [AMA Manual] “gender” と “sex” の違い
"gender" と "sex" に関する記述は9版から存在するが、版数を重ねるごとに記述が倍増している。確かにトピックとして重要性は大きくなっていると思う。『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門 Ⅲ』には、生物学的な「性別」...
AMA Manual 
雑記 胃カメラ検査は精神力が大事
健康診断で胃炎を指摘されていたので、昨日、胃カメラ検査を受けてきた。何年か前に胃カメラ検査を受けた時には、静脈麻酔を使い、気が付くと検査は終わっていた。静脈麻酔の場合、検査後しばらく待つ必要があったので、今回は待ちたくなかったので静脈麻酔無...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月15日分
①Trial of Beremagene Geperpavec (B-VEC) for Dystrophic Epidermolysis Bullosa 栄養障害型表皮水疱症に対するベレマジーン ジパーパベック（B-VEC）の試験②Glof...
AMA Manual [AMA Manual] “foreign-born” は使わないこと
"foreign-born" には軽蔑的な意味合いがあると考えられるため、使用しないようにとの記載が11版から追加された。対象の地域以外で生まれた人に対しては、以下のような表現を使うように推奨している。non-US bornnon-Cana...
AMA Manual [AMA Manual] impactを動詞として使う場合、affect と同じ意味ではないよ！
"fewer" と "less" の記事を書くときに参考にしたTwitterでのやり取りの話。"impact"を動詞として使用している返信に対して、「"impact" を動詞として使用することは受け入れられない」との反応があった。これもちょ...
AMA Manual [AMA Manual] “fewer” と “less” は使い分けが必要
"fewer" と "less" に関する Twitter のつぶやきに AMA Manual of Style が返信していたのを見つけたので、今回は "fewer" と "less" について書くことにする。つぶやかれていた内容は以下の...
AMA Manual [AMA Manual] “health care”は2文字でハイフンは不要
"health care"は2文字で表記する。形容詞的に使ってもハイフンは不要。ただ、それだけなのだが。。。ちょっとした雑学として書いておくと、"health care"は9版から記載されているが、9版では"health care, hea...
AMA Manual [AMA Manual] 年齢と性別の表現
今回は、年齢と性別の表現。特に年齢は「あれ？どうだったけ？どこに書いてあったっけ？」となってしまう。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～まずは、"Age and Sex Referents" のセクションから。これは9版、10版、11...
AMA Manual [AMA Manual] 列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？
列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？細かい話なのだが、どうしようかと迷う時があるので、AMA Manualの考え方を書き留めておく。■列記する項目が完全な文章である場合⇒各項目を大文字で始め、それぞれの項目の終わ...
AMA Manual [AMA Manual] 数字とパーセンテージの表記方法
１．数字の表記技術文書ではアラビア数字を使用するが、以下の(1)から(5)については例外としてスペルアウトする。(1) 文、タイトル、サブタイトル、または見出しの先頭先頭はスペルアウトするが、できれば数字から始まらないように文を書き換えた方...