雑記 胃カメラ検査は精神力が大事
健康診断で胃炎を指摘されていたので、昨日、胃カメラ検査を受けてきた。 何年か前に胃カメラ検査を受けた時には、静脈麻酔を使い、気が付くと検査は終わっていた。 静脈麻酔の場合、検査後しばらく待つ必要があったので、今回は待ちたくなかったので静脈麻...
雑記 
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年12月15日分
①Trial of Beremagene Geperpavec (B-VEC) for Dystrophic Epidermolysis Bullosa 栄養障害型表皮水疱症に対するベレマジーン ジパーパベック（B-VEC）の試験 ②Glo...
AMA Manual [AMA Manual] “foreign-born” は使わないこと
"foreign-born" には軽蔑的な意味合いがあると考えられるため、使用しないようにとの記載が11版から追加された。 対象の地域以外で生まれた人に対しては、以下のような表現を使うように推奨している。 non-US bornnon-Ca...
AMA Manual [AMA Manual] impactを動詞として使う場合、affect と同じ意味ではないよ！
"fewer" と "less" の記事を書くときに参考にしたTwitterでのやり取りの話。 "impact"を動詞として使用している返信に対して、「"impact" を動詞として使用することは受け入れられない」との反応があった。 これも...
AMA Manual [AMA Manual] “fewer” と “less” は使い分けが必要
"fewer" と "less" に関する Twitter のつぶやきに AMA Manual of Style が返信していたのを見つけたので、今回は "fewer" と "less" について書くことにする。 つぶやかれていた内容は以下...
AMA Manual [AMA Manual] “health care”は2文字でハイフンは不要
"health care"は2文字で表記する。 形容詞的に使ってもハイフンは不要。 ただ、それだけなのだが。。。 ちょっとした雑学として書いておくと、"health care"は9版から記載されているが、9版では"health care, ...
AMA Manual [AMA Manual] 年齢と性別の表現
今回は、年齢と性別の表現。 特に年齢は「あれ？どうだったけ？どこに書いてあったっけ？」となってしまう。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ まずは、"Age and Sex Referents" のセクションから。 これは9版、10...
AMA Manual [AMA Manual] 列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？
列記する場合に各項目の先頭を大文字にするか？ピリオドは付けるか？ 細かい話なのだが、どうしようかと迷う時があるので、AMA Manualの考え方を書き留めておく。 ■列記する項目が完全な文章である場合 ⇒各項目を大文字で始め、それぞれの項目...
AMA Manual [AMA Manual] 数字とパーセンテージの表記方法
１．数字の表記 技術文書ではアラビア数字を使用するが、以下の(1)から(5)については例外としてスペルアウトする。 (1) 文、タイトル、サブタイトル、または見出しの先頭 先頭はスペルアウトするが、できれば数字から始まらないように文を書き換...
雑記 「プロの翻訳者の翻訳」と「社内エンジニアの翻訳」の違い
翻訳者として開業する前はSEとしてシステムを開発・保守していたのだが、オフショア開発もやっていたため必然的に英語のドキュメントが必要になることもあった。 最初から英語でドキュメントを作成するプロジェクトもあるが、開発時は英語ができる人材がい...