AMA Manual [AMA Manual] symptom (症状) と sign (徴候)
AMA Manualの11版で初めてsigns, symptomsの説明が Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加された。たった2行だが。。。"symptom"...
AMA Manual 
ニューイングランド師匠 重症 (severe) と重篤 (serious) の違いを理解する
New England Journal of Medicineにも頻出するが、重症 (severe) と重篤 (serious) は異なる概念なので、きちんと訳し分けることが必要である。メディカル翻訳者であれば体に染みついているので、訳語を...
ニューイングランド師匠 因果関係の表現
因果関係の表現は、いつも「あ～、どうだったっけ」と思い出すのに時間がかかるので、記事にしてみた。治験薬との因果関係は研究者やメーカーによって表現が少しずつ違う。こう訳さなければ間違いという決まりはないようである。以下のPMDAのサイトの情報...
ニューイングランド師匠 acceptable (許容) と tolerable (忍容) について
acceptable と tolerable の訳について、少し前に気になったので、記録として書くことにした。決して何かを責めようとか否定的な気持ちは一切ないので、興味のある方はたんたんと読んでほしい。NEJMのアブストラクトを読み始めてか...
AMA Manual [AMA Manual] Adverse event (effect, reaction) と side effect の違いについて
adverse effect, adverse event, adverse reactionとside effectの違いだが、9版から継続して記載されている。side effectは副次的な作用であり、"beneficial"または"h...
AMA Manual [AMA Manual] global と international は似て非なるもの
global と international は10版から "Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases" に記載されている。global は全世界のことで、worldwi...
雑記 京都大学のユーチューブ講義の存続問題
本日、yahooニュースで京都大学が公開している講義動画が9月末に廃止されるという記事が出ていた。Open Course Ware (OCW)についても対象だったが、研究者の反対で再協議になったようだ。だからといって安心はできない。このOC...
ニューイングランド師匠 self-limited： 自然治癒の
2022/8/18の4番目のアブストラクト「急性肝炎とヒトアデノウイルス感染症に罹患した小児のケースシリーズ」より。"self-limited"という言葉が目を引いた。Human adenoviruses typically cause s...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年8月18日分
①Lower versus Higher Glycemic Criteria for Diagnosis of Gestational Diabetes 妊娠糖尿病の診断に用いる血糖の基準値を低めに設定した場合と高めに設定した場合との比較②...
AMA Manual [AMA Manual] feverとtemperatureの使い方
AMA Manualを9版、10版、11版と横並びで見た時に、9版の記載が10版でなくなったが、11版で復活しているものがある。しかも、9版の記載をベースに11版に加わったと思われるほど文章、例文、数値に9版の面影がある。当然、ちゃんと解説...