April 18, 2024 Vol. 390 No. 15
①Overall Survival with Adjuvant Pembrolizumab in Renal-Cell Carcinoma
腎細胞癌の術後にペムブロリズマブによる補助療法を行った場合の全生存
②Beta-Blockers after Myocardial Infarction and Preserved Ejection Fraction
左室駆出率の保たれた心筋梗塞後のβ遮断薬
③Microaxial Flow Pump or Standard Care in Infarct-Related Cardiogenic Shock
心筋梗塞に伴う心原性ショックに対する小型軸流ポンプと標準治療との比較
④Semaglutide in Patients with Obesity-Related Heart Failure and Type 2 Diabetes
肥満に関連した心不全と 2 型糖尿病を有する患者に対するセマグルチド
以下、単語等。
| ① | renal-cell carcinoma | 腎細胞癌 |
| ① | clear-cell renal-cell carcinoma | 淡明細胞型腎細胞癌 |
| ① | disease-free survival according to investigator assessment | 試験担当医師の評価による無病生存 |
| ① | key secondary end point | 重要な副次的エンドポイント |
| ① | estimated overall survival at 48 months | 48 ヵ月の時点での全生存率の推定値 |
| ① | participants with clear-cell renal-cell carcinoma at increased risk for recurrence after surgery | 術後の再発リスクが高い淡明細胞型腎細胞癌患者 |
| ② | beta-blocker treatment after myocardial infarction | 心筋梗塞後のβ遮断薬投与 |
| ② | patients with large myocardial infarctions | 梗塞サイズの大きい患者 |
| ② | percutaneous coronary intervention | 経皮的冠動脈インターベンション |
| ② | antithrombotic agents | 抗血栓薬 |
| ② | high-intensity statins | 高強度スタチン |
| ② | renin–angiotensin–aldosterone system antagonists | レニン–アンジオテンシン–アルドステロン系拮抗薬 |
| ② | parallel-group, open-label trial | 並行群間非盲検試験 |
| ② | patients with an acute myocardial infarction who had undergone coronary angiography and had a left ventricular ejection fraction of at least 50% | 冠動脈造影を受け，左室駆出率 50%以上の急性心筋梗塞患者 |
| ② | patients with acute myocardial infarction who underwent early coronary angiography and had a preserved left ventricular ejection fraction (≥50%) | 早期に冠動脈造影を受け，左室駆出率の保たれた（50%以上）急性心筋梗塞患者 |
| ② | bradycardia | 徐脈 |
| ② | second- or third-degree atrioventricular block | 第 2 度または第 3 度の房室ブロック |
| ② | hypotension | 血圧低下 |
| ② | syncope | 失神 |
| ② | implantation of a pacemaker | ペースメーカー植込み |
| ② | chronic obstructive pulmonary disease | 慢性閉塞性肺疾患 |
| ③ | temporary mechanical circulatory support | 一時的な機械的循環補助 |
| ③ | microaxial flow pump | 小型軸流ポンプ |
| ③ | patients with ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) complicated by cardiogenic shock | 心原性ショックを合併した ST 上昇型心筋梗塞（STEMI）患者 |
| ③ | microaxial flow pump (Impella CP) | 小型軸流ポンプ（インペラ CP） |
| ③ | limb ischemia | 下肢虚血 |
| ③ | hemolysis | 溶血 |
| ③ | device failure | デバイスの故障 |
| ③ | worsening aortic regurgitation | 大動脈弁逆流の増悪 |
| ④ | patients with heart failure with preserved ejection fraction | 左室駆出率の保たれた心不全患者 |
| ④ | obesity-related heart failure with preserved ejection fraction | 肥満に関連した左室駆出率の保たれた心不全 |
| ④ | Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire clinical summary score (KCCQ-CSS; scores range from 0 to 100, with higher scores indicating fewer symptoms and physical limitations) | カンザスシティ心筋症質問票・臨床サマリースコア（KCCQ-CSS；スコア範囲は 0～100 で，数値が高いほど症状と身体的制限が少ないことを示す） |
| ④ | confirmatory secondary end points | 確認的副次的エンドポイント |
| ④ | change in 6-minute walk distance | 6 分間歩行距離の変化量 |
| ④ | hierarchical composite end point | 階層的複合エンドポイント |
| ④ | C-reactive protein (CRP) level | C 反応性蛋白（CRP）値 |
| ④ | estimated treatment ratio | 推定治療比 |
| ④ | heart failure–related symptoms and physical limitations | 心不全に関連する症状と身体的制限 |
コメント