雑記 翻訳者の運動不足解消
翻訳していると全く運動しなくなる。最近、全くといってよいほど運動していない。以前は運動のために散歩に出かけることが多かったが、最近の運動と言えば、洗車、家の掃除（メンテ）、食料品の買い出しがてらのウォーキングがメイン。「体を動かす」＋「何ら...
雑記 
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月8日分
June 8, 2023 Vol. 388 No. 23①Transplantation Outcomes with Donor Hearts after Circulatory Death 心停止ドナーからの心臓移植の転帰 心停止ドナー...
雑記 等位接続詞(FANBOYS)を文頭に使ってよいか？
等位接続詞には以下のものがある。for, and, nor, but, or, yet, soそれぞれの頭の文字をとって、FANBOYS とも呼ばれる。等位接続詞と言えば２つの文をつなぐものというのが普通のイメージ。最近の案件で気になったの...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月1日分
June 1, 2023 Vol. 388 No. 22最近、患者を説明する表現が長いものが多いと感じていたが、今週も結構長い。でも、これは患者を表現するための良い勉強になるとも感じている。毎回、単語の羅列で見にくいかもしれないが、カンマ区...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年5月25日分
May 25, 2023 Vol. 388 No. 21①Hydrocortisone in Severe Community-Acquired Pneumonia 重症市中肺炎に対するヒドロコルチゾン 重症肺炎に対するヒドロコルチゾン②...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年5月18日分
May 18, 2023 Vol. 388 No. 20①Transcatheter Repair for Patients with Tricuspid Regurgitation 三尖弁閉鎖不全症患者に対する経カテーテル修復術 三尖弁...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年5月11日分
May 11, 2023 Vol. 388 No. 19①First-Line Venetoclax Combinations in Chronic Lymphocytic Leukemia 慢性リンパ性白血病に対する一次治療としてのベネト...
雑記 ヤマザキのシュガーデニッシュ
一時期、ヤマザキの『ビッグシュガーデニッシュ(粒チョコ)』を毎日のように食べていたのだが、ある時からどのスーパーでも見かけなくなった。しかし、先日、ラーメン屋の帰りに寄ったスーパーで、ヤマザキの『大きなシュガーデニッシュ チョコ』を見つけた...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年5月4日分
①Interrupting Endocrine Therapy to Attempt Pregnancy after Breast Cancer 乳癌後に妊娠を試みるための内分泌療法の中断 乳癌後に妊娠を試みるための治療中断②Triflu...
雑記 キーボードの買い替え
安いものから高いものまでいくつかキーボードを持っているが、最近メインで使っていたのはエレコムの薄型ワイヤレスキーボード。安い割に十分に使えるし、コードが邪魔にならないのが気に入っていた。でもワイヤレスなので、キーボード入力がうまくいかない時...