AMA Manual [AMA Manual] 数字と温度記号の間にスペースは入れる？入れない？さぁどっち？
※下記の記事は、2022/6/7にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。日英メディカル翻訳者の方々。数字と記号の間にスペースを入れないもの...
AMA Manual AMA Manual [AMA Manual] “about” “approximately” “around” まあ、だいたいやねえ。
※下記の記事は、2022/3/20にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。最近、案件対応に忙しくあまり記事を書いていない。ここらで一つ書い...
AMA Manual [AMA Manual] （ダイアベティス）メリタス、お前もか
※下記の記事は、2022/1/27にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。今週(2022/1/27)のアブストラクトに"diabetes ...
AMA Manual [AMA Manual ]”diagnose” は人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。
※下記の記事は、2021/8/21にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。先日、"The patient was diagnosed wi...
AMA Manual [AMA Manual] 4桁以上の数字
※下記の記事は、2020/10/20にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。2020/10/15の3番目のアブストラクト 「スウェーデン肥...
AMA Manual [AMA Manual] “die from” が “die of” を猛追している
※下記の記事は、2020/07/11 にFC2のニューイングランド師匠に投稿済みのものを当サイトに引っ越したものです。その内容にAMA Manualの記載箇所の情報を追記しました。 2020/7/9のアブストラクトで立て続けに出た "die...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年8月11日分
①Teclistamab in Relapsed or Refractory Multiple Myeloma 再発または難治性の多発性骨髄腫に対するテクリスタマブ②Removal of Small, Asymptomatic Kidney...
翻訳の勉強法 7. 書籍（有料）
まずは、メディカル翻訳に関する書籍から紹介します。■AMA Manual of StyleJAMA（Journal of the American Medical Association米国医師会雑誌)の編集委員会が作成する米国医師会のスタ...
翻訳の勉強法 6. その他参考となるサイト（無料）
■MediEigo 気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！■津村建一郎先生のコラム 『Every cloud has a silver lining』■前平謙二翻訳事務所株式会社 医学論文翻訳表現集■科学英語を考える トム・ガリー（教...
翻訳の勉強法 5. 統計（無料）
メディカル翻訳では統計の知識も必要です。書籍が紹介されることが多いですが、以下の講座を繰り返し見れば、書籍を購入する必要もなく、ましてや翻訳学校が開催するような医学統計の講座を高いお金を払って受講する必要はないと思います。以下の講座を活用す...