ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年7月6日分
July 6, 2023 Vol. 389 No. 1①Randomized Trial of Early Detection and Treatment of Postpartum Hemorrhage 分娩後出血の早期発見と治療の無作為...
ニューイングランド師匠 
雑記 久々のウォーキング
長期の案件も一旦終わったので、ここ数日間はたまっていたTo Doリストをこなしていたのだが、今日は久しぶりにウォーキングすることにした。最近、全くと言っていいほどウォーキングをしていなかった。半年ぶりくらいか。体重も徐々に増えているんだよな...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月29日分
June 29, 2023 Vol. 388 No. 26①Early versus Later Anticoagulation for Stroke with Atrial Fibrillation 心房細動を伴う脳梗塞に対する抗凝固療法...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月22日分
June 22, 2023 Vol. 388 No. 25①Ketamine versus ECT for Nonpsychotic Treatment-Resistant Major Depression 精神病症状を伴わない治療抵抗性大...
雑記 単位をスペルアウトした場合の単数・複数表現
今日、案件のブラッシュアップ作業をやる中で、単位の単数・複数表現について疑問が出たので調べてみた。例えば、秒(second)やインチ(inch)でもなんでもよいが、ゼロ、１未満の小数、１、1より大きい小数などに続く単位は単数形なのか、複数形...
雑記 父の日のシュークリーム
このところ忙しくてNEJMのチェックも滞っていたが、今日は昼過ぎからようやく一息つける状態。画像は父の日に娘からもらったシュークリーム。息子からは足をマッサージしてもらった。ありがたいねぇ。気を使わせたねぇ。父親というのは母親に比べてたいし...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月15日分
June 15, 2023 Vol. 388 No. 24①Decompressive Craniectomy versus Craniotomy for Acute Subdural Hematoma 急性硬膜下血腫に対する減圧開頭術と開...
雑記 翻訳者の運動不足解消
翻訳していると全く運動しなくなる。最近、全くといってよいほど運動していない。以前は運動のために散歩に出かけることが多かったが、最近の運動と言えば、洗車、家の掃除（メンテ）、食料品の買い出しがてらのウォーキングがメイン。「体を動かす」＋「何ら...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年6月8日分
June 8, 2023 Vol. 388 No. 23①Transplantation Outcomes with Donor Hearts after Circulatory Death 心停止ドナーからの心臓移植の転帰 心停止ドナー...
雑記 等位接続詞(FANBOYS)を文頭に使ってよいか？
等位接続詞には以下のものがある。for, and, nor, but, or, yet, soそれぞれの頭の文字をとって、FANBOYS とも呼ばれる。等位接続詞と言えば２つの文をつなぐものというのが普通のイメージ。最近の案件で気になったの...