AMA Manual [AMA Manual] Disabilities に関する表現② survivor と victim
"Inclusive Language" には9版から継続して、"victim" という表現は "helplessness" を示唆するので使わないようにと書かれている。 survivor, victim に関する表現が、"Correct ...
2022-08
AMA Manual AMA Manual [AMA Manual] Disabilities に関する表現① persons with XXX
Disabilities に関する表現は、9版から11版まで継続して記載されている。 Disabilities でラベリングするのではなく、人を主体として表現すること。 the disabled, the handicapped perso...
AMA Manual [AMA Manual] psychiatrist と psychologist
psychologistの説明は、11版で新規に追加された。 psychiatrist と psychologist の訳を調べてみる。 ライフサイエンス辞書では以下の通り。 psychiatrist：精神医学者, 精神科医psycholo...
AMA Manual [AMA Manual] elicit, illicit, solicit
elicit, illicit, solicitの説明は、11版で新規に追加された。 この3つの単語で、"illicit" はすぐに区別できるだろう。 "not permitted" または "unlawful" という意味があり、形容詞と...
AMA Manual [AMA Manual] disc と disk
disc と disk については英訳で一瞬迷う所。しかし、どちらかというとメディカル分野ではなくIT分野での翻訳の場合である。 AMA Manualでは9版から継続して disc と disk について以下の記述がある。 眼科の用語の場合...
AMA Manual [AMA Manual] 主訴の表現： chief complaint と chief concern
"chief complaint" と "chief concern" の扱いについては、10版から Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加されている。 病歴を...
AMA Manual [AMA Manual] cerebrovascular accident と stroke (stroke syndrome)
"cerebrovascular accident, stroke, stroke syndrome" は、11版でCorrect and Preferred Usage of Common Words and Phrasesに新規追加され...
AMA Manual [AMA Manual] calorie と energy（サンドウィッチマンのカロリーゼロ理論をAMA Manualも支持していた？）
体重は気になるのだが、これまでカロリー（calorie）とエネルギー（energy）の違いを意識したことは無い。 カロリーの説明については、TANITAのサイトを見てみよう。 「カロリー」とはエネルギーの単位です。 1ℓの水の温度を1℃上げ...
AMA Manual [AMA Manual] abnormal と normal、negative と positive
abnormal、normal、negative、positiveの説明については例文が徐々に増えている以外は11版でも記載内容に変わりはない。（8版以前は持っていないので知らない） これらの言葉は、結果や所見に対して使われる形容詞であり、...
AMA Manual [AMA Manual] biopsyは動詞としても使える
"biopsy"という単語で思い浮かぶ訳は、「生検」であろう。 つまり、以下のように名詞として使うイメージがある。 A biopsy of the stomach was performed. しかし、動詞としても使用可能である。 9版では...