ニューイングランド師匠

[NEJM] アブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめることにした。

今週のNEJMをもってアブストラクトの単語まとめの公開をいったんやめると決めていた。 昨日は木曜日なのでNEJMの更新があるはずだったのに更新されていない。今週は無いのか? この単語まとめの公開は、毎週NEJMを読んだという自分への証として...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年5月16日分

May 16, 2024 Vol. 390 No. 19 ①Andexanet for Factor Xa Inhibitor–Associated Acute Intracerebral Hemorrhage 第 Xa 因子阻害薬に関連し...
ニューイングランド師匠

どうしても言い換えなきゃ気持ち悪いんですか?

2024/5/9の3番目のアブストラクト「広範囲脳梗塞に対する梗塞範囲の上限を定めない血栓除去術の試験」から。 The primary safety outcome was death from any cause at 90 days, ...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年5月9日分

May 9, 2024 Vol. 390 No. 18 ①Exagamglogene Autotemcel for Severe Sickle Cell Disease 重症鎌状赤血球症に対するエクサガムグロジーン オートテムセル ②Exa...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年5月2日分

May 2, 2024 Vol. 390 No. 17 ①Subcutaneous Administration of a Monoclonal Antibody to Prevent Malaria マラリア予防のためのモノクローナル抗体...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年4月25日分

April 25, 2024 Vol. 390 No. 16 ①Empagliflozin after Acute Myocardial Infarction 急性心筋梗塞後のエンパグリフロジン ②Sequential CD7 CAR T-...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年4月18日分

April 18, 2024 Vol. 390 No. 15 ①Overall Survival with Adjuvant Pembrolizumab in Renal-Cell Carcinoma 腎細胞癌の術後にペムブロリズマブによる...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年4月11日分

April 11, 2024 Vol. 390 No. 14 ①Alectinib in Resected ALK-Positive Non–Small-Cell Lung Cancer 切除された ALK 陽性非小細胞肺癌に対するアレクチ...
ニューイングランド師匠

“relevant” の訳は「関連のある」だけではない

2024/4/4の1番目の「センチネルリンパ節転移陽性乳癌における腋窩リンパ節郭清省略」から。 "relevant" というと反射的に「関連のある」を思い浮かべてしまうがちょっと待て。。。 今回のアブストラクトの対訳を見てみると "rele...
ニューイングランド師匠

[NEJM] 2024年4月4日分

April 4, 2024 Vol. 390 No. 13 ①Omitting Axillary Dissection in Breast Cancer with Sentinel-Node Metastases センチネルリンパ節転移陽性...