ニューイングランド師匠

①Fractional Flow Reserve or Intravascular Ultrasonography to Guide PCI　PCI のガイドとしての冠血流予備量比と血管内超音波との比較 ②Nirmatrelvir Use ...

①Monkeypox Virus Infection in Humans across 16 Countries — April–June 2022　16 ヵ国におけるヒトのサル痘ウイルス感染 ― 2022 年 4 月～6 月 ②Aflib...

New England Journal of Medicineにも頻出するが、重症 (severe) と重篤 (serious) は異なる概念なので、きちんと訳し分けることが必要である。 メディカル翻訳者であれば体に染みついているので、訳語...

因果関係の表現は、いつも「あ～、どうだったっけ」と思い出すのに時間がかかるので、記事にしてみた。 治験薬との因果関係は研究者やメーカーによって表現が少しずつ違う。こう訳さなければ間違いという決まりはないようである。 以下のPMDAのサイトの...

acceptable と tolerable の訳について、少し前に気になったので、記録として書くことにした。 決して何かを責めようとか否定的な気持ちは一切ないので、興味のある方はたんたんと読んでほしい。 NEJMのアブストラクトを読み始め...

2022/8/18の4番目のアブストラクト「急性肝炎とヒトアデノウイルス感染症に罹患した小児のケースシリーズ」より。 "self-limited"という言葉が目を引いた。 Human adenoviruses typically cause...

①Lower versus Higher Glycemic Criteria for Diagnosis of Gestational Diabetes　妊娠糖尿病の診断に用いる血糖の基準値を低めに設定した場合と高めに設定した場合との比較 ...

①Teclistamab in Relapsed or Refractory Multiple Myeloma　再発または難治性の多発性骨髄腫に対するテクリスタマブ ②Removal of Small, Asymptomatic Kidne...