雑記

現在、翻訳分野として、ITとメディカルをメインとして案件を受注している。もちろん、それだけに限定する気もない。とは言いながら、自分が実務経験したことのない分野は、何らかの形でそれが訳に現れてしまうと思っている。私の実務のバックグラウンドはI...

長期の案件も一旦終わったので、ここ数日間はたまっていたTo Doリストをこなしていたのだが、今日は久しぶりにウォーキングすることにした。最近、全くと言っていいほどウォーキングをしていなかった。半年ぶりくらいか。体重も徐々に増えているんだよな...

今日、案件のブラッシュアップ作業をやる中で、単位の単数・複数表現について疑問が出たので調べてみた。例えば、秒(second)やインチ(inch)でもなんでもよいが、ゼロ、１未満の小数、１、1より大きい小数などに続く単位は単数形なのか、複数形...

このところ忙しくてNEJMのチェックも滞っていたが、今日は昼過ぎからようやく一息つける状態。画像は父の日に娘からもらったシュークリーム。息子からは足をマッサージしてもらった。ありがたいねぇ。気を使わせたねぇ。父親というのは母親に比べてたいし...

翻訳していると全く運動しなくなる。最近、全くといってよいほど運動していない。以前は運動のために散歩に出かけることが多かったが、最近の運動と言えば、洗車、家の掃除（メンテ）、食料品の買い出しがてらのウォーキングがメイン。「体を動かす」＋「何ら...

等位接続詞には以下のものがある。for, and, nor, but, or, yet, soそれぞれの頭の文字をとって、FANBOYS とも呼ばれる。等位接続詞と言えば２つの文をつなぐものというのが普通のイメージ。最近の案件で気になったの...

一時期、ヤマザキの『ビッグシュガーデニッシュ(粒チョコ)』を毎日のように食べていたのだが、ある時からどのスーパーでも見かけなくなった。しかし、先日、ラーメン屋の帰りに寄ったスーパーで、ヤマザキの『大きなシュガーデニッシュ チョコ』を見つけた...

安いものから高いものまでいくつかキーボードを持っているが、最近メインで使っていたのはエレコムの薄型ワイヤレスキーボード。安い割に十分に使えるし、コードが邪魔にならないのが気に入っていた。でもワイヤレスなので、キーボード入力がうまくいかない時...

少し前の記事（自分でできることを増やすこと）の最後でなんとなく書いた「第二種電気工事士」の資格を取ろうと決めた。半年前にトイレや脱衣所の換気扇を3つ交換したのだが、その時は部品代を除く作業代だけで1つ5千円程度かかった。資格さえ持っていれば...

ちゃんと保管しておこうと思っているものほどどこかに行ってしまう。英検１級、全国通訳案内士、卒業証明書など、翻訳会社や登録サイトの確認依頼に応じて提示できるように各種証明書をデジタル化したのだが、原本が無いものはデジタル化できない。例えば、T...