雑記 今年になってからの翻訳量
今年になってからの翻訳量は。。。はい、上の写真の通り。翻訳していると口さみしくなり、何かを食べ始める。すると小袋であれば開けたら一瞬で食べきってしまう。ゆえに空き袋が山積みになる。お察しください。
雑記 
雑記 インターホンに気付かないので「みてるちゃん2 Plus」を導入
仕事をする部屋は2階にあるのだが、配達を知らせるインターホンが聞こえ難い。ドアを閉めて集中しているときはもう絶対気付かない。インターホンに反応しなかった時に連絡先である自宅に電話をしてくれる配達員もいる。電話の子機は仕事部屋に置いているので...
雑記 健康保険を任意継続から国保へ切り替え
退職後の健康保険は任意継続としていたが、もうすぐ継続期限の2年が経つことになる。今日は国民健康保険へ変更するために市役所に行ってきた。意外なほど簡単に手続きは終わって新しい保険証をもらった。ああ、紙なんだね。そして毎年新しい保険証が送られて...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月9日分
①Treatment Strategy for Rifampin-Susceptible Tuberculosis リファンピン感受性結核の治療戦略 より短期の結核治療コース②Duration of Device-Based Fever ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年3月2日分
①Hydrochlorothiazide and Prevention of Kidney-Stone Recurrence ヒドロクロロチアジドと腎結石の再発予防②Intravenous Doxycycline, Azithromycin...
ニューイングランド師匠 ピボタル試験とは
2023/2/16の4番目のアブストラクト「5 歳未満の小児における BNT162b2 Covid-19 ワクチンの評価」で久しぶりにピボタル試験が出てきた。過去に2回くらいニューイングランド師匠で記事にしたが、結構読まれている記事である。...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年2月23日分
①Trial of Globus Pallidus Focused Ultrasound Ablation in Parkinson’s Disease パーキンソン病に対する淡蒼球の集束超音波アブレーションの試験②Two-Year Out...
雑記 今日の名言・・・始まりと終わり
昨年8月からTwitterで「今日の名言」をつぶやき始めてから約半年。2月末で名言のつぶやきをやめる。なぜ、こんなしょうもないことを毎朝やっていたのか？このつぶやきの多くは、杉田敏さんのNHKラジオ講座「ビジネス英語」シリーズに出てくる "...
ニューイングランド師匠 [NEJM] elderly ではなく older を使うこと
今週の New England Journal of Medicine のアブストラクトで年齢の表現に目が留まった。older women: 高齢女性older adults: 高齢者気になる表現が同じ週に異なる論文で出てくることはある。ま...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2023年2月16日分
①Breast-Conserving Surgery with or without Irradiation in Early Breast Cancer 早期乳癌に対する乳房温存術単独と放射線照射併用との比較②Respiratory Sy...