AMA Manual [AMA Manual] abort と terminate (ついでにstop、discontinue、suspendも)
AMA Manual の abort と terminate に関する記述は 9版からほぼ変更がない。Abort: to stop a process prematurely名詞形の abortion (妊娠中絶) とともに abort の...
AMA Manual AMA Manual [AMA Manual] preventative と preventive
preventative と preventive については、10版から Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加されている。preventive とその派生語...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2022年9月1日分
①Fractional Flow Reserve or Intravascular Ultrasonography to Guide PCI PCI のガイドとしての冠血流予備量比と血管内超音波との比較②Nirmatrelvir Use a...
AMA Manual [AMA Manual] Disabilities に関する表現② survivor と victim
"Inclusive Language" には9版から継続して、"victim" という表現は "helplessness" を示唆するので使わないようにと書かれている。survivor, victim に関する表現が、"Correct a...
AMA Manual [AMA Manual] Disabilities に関する表現① persons with XXX
Disabilities に関する表現は、9版から11版まで継続して記載されている。Disabilities でラベリングするのではなく、人を主体として表現すること。 the disabled, the handicapped person...
AMA Manual [AMA Manual] psychiatrist と psychologist
psychologistの説明は、11版で新規に追加された。psychiatrist と psychologist の訳を調べてみる。ライフサイエンス辞書では以下の通り。psychiatrist：精神医学者, 精神科医psychologis...
AMA Manual [AMA Manual] elicit, illicit, solicit
elicit, illicit, solicitの説明は、11版で新規に追加された。この3つの単語で、"illicit" はすぐに区別できるだろう。 "not permitted" または "unlawful" という意味があり、形容詞とし...
AMA Manual [AMA Manual] disc と disk
disc と disk については英訳で一瞬迷う所。しかし、どちらかというとメディカル分野ではなくIT分野での翻訳の場合である。AMA Manualでは9版から継続して disc と disk について以下の記述がある。眼科の用語の場合は、...
AMA Manual [AMA Manual] 主訴の表現： chief complaint と chief concern
"chief complaint" と "chief concern" の扱いについては、10版から Correct and Preferred Usage of Common Words and Phrases に追加されている。病歴を聞...
AMA Manual [AMA Manual] cerebrovascular accident と stroke (stroke syndrome)
"cerebrovascular accident, stroke, stroke syndrome" は、11版でCorrect and Preferred Usage of Common Words and Phrasesに新規追加され...