ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月18日分
April 18, 2024 Vol. 390 No. 15①Overall Survival with Adjuvant Pembrolizumab in Renal-Cell Carcinoma 腎細胞癌の術後にペムブロリズマブによる補...
ニューイングランド師匠 
雑記 上限額無しの損害賠償金
プロフィールにも書いた通り、日ごろから為替(FX)取引をやっている。取引スタイルによってポジションを保有する時間の長さが異なるのだが、保有時間が長い方から、スイング、デイトレ、スキャルピングと呼ばれている。ギャンブルのように思われることが多...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月11日分
April 11, 2024 Vol. 390 No. 14①Alectinib in Resected ALK-Positive Non–Small-Cell Lung Cancer 切除された ALK 陽性非小細胞肺癌に対するアレクチニ...
ニューイングランド師匠 “relevant” の訳は「関連のある」だけではない
2024/4/4の１番目の「センチネルリンパ節転移陽性乳癌における腋窩リンパ節郭清省略」から。"relevant" というと反射的に「関連のある」を思い浮かべてしまうがちょっと待て。。。今回のアブストラクトの対訳を見てみると "releva...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年4月4日分
April 4, 2024 Vol. 390 No. 13①Omitting Axillary Dissection in Breast Cancer with Sentinel-Node Metastases センチネルリンパ節転移陽性乳...
雑記 英語版観光ガイド
旅先や何らかの施設で無料の英語版ガイドがあると、必ずと言っていいほど持ち帰ることにしている。先日の福井旅行でも旅館内で見つけたため保存用なども含めて3部いただいてきた。観光ガイドの英訳案件が来るかどうかはわからないが、旅を思い出したり、自分...
雑記 帰省した福井で買ったもの
先日、久しぶりに福井に帰省した。既に北陸新幹線は開通していたが、家族全員で帰るときはいつも車移動。新幹線が開通したことで便利にはなるが、どの都市も同じようになってしまうため趣が無くなるように思う。個人的には少しさびれた感のある福井の方が好き...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年3月21日分
March 21, 2024 Vol. 390 No. 12①Risk of Autism after Prenatal Topiramate, Valproate, or Lamotrigine Exposure トピラマート，バルプロ酸...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年3月14日分
March 14, 2024 Vol. 390 No. 11①A Cell-free DNA Blood-Based Test for Colorectal Cancer Screening 大腸癌スクリーニングに用いる血中無細胞 DNA ...
ニューイングランド師匠 [NEJM] 2024年3月7日分
March 7, 2024 Vol. 390 No. 10①Enfortumab Vedotin and Pembrolizumab in Untreated Advanced Urothelial Cancer 未治療の進行尿路上皮癌に対...