ニューイングランド師匠

①Multicenter, Randomized Trial of a Bionic Pancreas in Type 1 Diabetes　1 型糖尿病における人工膵臓の多施設共同無作為化試験②Bronchodilators in Tob...

①Glycemia Reduction in Type 2 Diabetes — Glycemic Outcomes　2 型糖尿病に対する血糖降下薬 ― 血糖の転帰②Glycemia Reduction in Type 2 Diabetes...

2022/9/15の2番目のアブストラクト 「リウマチ性心疾患に伴う心房細動に対するリバーロキサバン」から。このアブストラクトでは「もやもやエコー」という言葉が出てくる。We enrolled patients with atrial fi...

①Polypill Strategy in Secondary Cardiovascular Prevention　心血管イベントの二次予防におけるポリピル戦略②Rivaroxaban in Rheumatic Heart Disease–...

①Open-Source Automated Insulin Delivery in Type 1 Diabetes　1 型糖尿病におけるオープンソースを用いた自動インスリン投与②Closed-Loop Therapy and Preser...

①Fractional Flow Reserve or Intravascular Ultrasonography to Guide PCI　PCI のガイドとしての冠血流予備量比と血管内超音波との比較②Nirmatrelvir Use a...

①Monkeypox Virus Infection in Humans across 16 Countries — April–June 2022　16 ヵ国におけるヒトのサル痘ウイルス感染 ― 2022 年 4 月～6 月②Aflibe...

New England Journal of Medicineにも頻出するが、重症 (severe) と重篤 (serious) は異なる概念なので、きちんと訳し分けることが必要である。メディカル翻訳者であれば体に染みついているので、訳語を...

因果関係の表現は、いつも「あ～、どうだったっけ」と思い出すのに時間がかかるので、記事にしてみた。治験薬との因果関係は研究者やメーカーによって表現が少しずつ違う。こう訳さなければ間違いという決まりはないようである。以下のPMDAのサイトの情報...

acceptable と tolerable の訳について、少し前に気になったので、記録として書くことにした。決して何かを責めようとか否定的な気持ちは一切ないので、興味のある方はたんたんと読んでほしい。NEJMのアブストラクトを読み始めてか...