ニューイングランド師匠

今週のアブストラクトに"amenable to"という表現があった。当然初めて見る訳ではなく、時々見かけるもの。でも、私にとっては「あれ？どう訳せばよかったっけ？」って思う表現でもある。辞書では以下の通り。英辞郎って割とぴったりくる言葉が書...

August 10, 2023 Vol. 389 No. 6①Perioperative Pembrolizumab for Early-Stage Non?Small-Cell Lung Cancer　早期非小細胞肺癌に対する周術期のペム...

August 3, 2023 Vol. 389 No. 5①Selective Inhibition of NaV1.8 with VX-548 for Acute Pain　急性疼痛に対する VX-548 による NaV1.8 の選択的阻...

July 27, 2023 Vol. 389 No. 4①Weekly Icodec versus Daily Glargine U100 in Type 2 Diabetes without Previous Insulin　インスリン治...

2023/06/29の2番目のアブストラクト「テロメア延長における家族性クローン性造血」から。表現促進現象 (genetic anticipation) という言葉を初めて見た。Successive generations showed g...

2023/7/20の３番目のアブストラクトでは、原文に"diurnal cycle"が使われている。意味は調べればわかるのだが、"diurnal"という単語になじみが無かったので印象に残ったのだ。日本語訳では「日内変動」。「日内変動」とは「...

「同程度」という表現には"similar"という単語が真っ先に思いつくと思う。逆もまたしかり。同程度←→similarこれまでのアブストラクトから例を挙げると以下の通り。20230622_②The incidence of adverse ...

July 20, 2023 Vol. 389 No. 3①Dupilumab for COPD with Type 2 Inflammation Indicated by Eosinophil Counts　好酸球数に示される 2 型炎症を...

2023/7/13の３番目のアブストラクト（重症外傷に対する病院到着前のトラネキサム酸投与）について気になったことを書いてみる。決して何か問題があるという話ではなく、気になったのでちょっと調べてみたという話。気になったのは以下の部分。 Th...

July 13, 2023 Vol. 389 No. 2①Cardiovascular Safety of Testosterone-Replacement Therapy　テストステロン補充療法の心血管安全性②BRAF-MEK Inhib...